| 성경장절 |
사무엘상 18장 11절 |
| 개역개정 |
그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 사울이 그 창을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라 |
| KJV |
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. |
| NIV |
and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice. |
| 공동번역 |
사울은 그 창으로 다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 창을 던졌다. 그러나 다윗은 두 번이나 몸을 피하였다. |
| 북한성경 |
사울은 그 창으로 다윗을 벽에 박아 버릴 생각으로 창을 던졌다. 그러나 다윗은 두 번이나 몸을 피하였다. |
| Afr1953 |
Toe gooi Saul die spies en s?: Ek wil Dawid teen die muur vassteek! Maar Dawid het twee maal vir hom padgegee. |
| BulVeren |
И Саул хвърли копието и си каза: Ще закова Давид за стената! Но Давид на два пъти се отклони от него. |
| Dan |
og kastede det i den Tanke: "Jeg vil spidde David til Væggen!" Men David undveg ham to Gange. |
| GerElb1871 |
Und Saul warf (O. schwang) den Speer und dachte: (O. sagte) Ich will David an die Wand spießen! Aber David wandte sich zweimal von ihm ab. |
| GerElb1905 |
Und Saul warf (O. schwang) den Speer und dachte: (O. sagte) Ich will David an die Wand spießen! Aber David wandte sich zweimal von ihm ab. |
| GerLut1545 |
und schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm. |
| GerSch |
Und Saul schoß den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus. |
| UMGreek |
και ερριψεν ο Σαουλ το δορατιον, λεγων, Θελω κτυπησει τον Δαβιδ εω? και ει? τον τοιχον. Αλλ ο Δαβιδ εξεκλινεν απ εμπροσθεν αυτου δι?. |
| ACV |
And Saul cast the spear, for he said, I will smite David even to the wall. And David turned away from his presence twice. |
| AKJV |
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. |
| ASV |
and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice. |
| BBE |
And Saul, balancing the spear in his hand, said, I will give David a blow, pinning him to the wall. And David got away from him twice. |
| DRC |
And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice. |
| Darby |
And Saul cast the spear, and thought, I will smite David and the wall. But David turned away from him twice. |
| ESV |
And Saul (ch. 19:10; 20:33) hurled the spear, for he thought, I will pin David to the wall. But David evaded him twice. |
| Geneva1599 |
And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence. |
| GodsWord |
He raised the spear and thought, "I'll nail David to the wall." But David got away from him twice. |
| HNV |
and Saul threw the spear; for he said, “I will pin David even to the wall!” David escaped from his presence twice. |
| JPS |
And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice. |
| Jubilee2000 |
And Saul cast the spear, saying, I will smite David to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice. |
| LITV |
And Saul threw the spear, and said, I will strike David, even to the wall. And David twice drew back from his face. |
| MKJV |
And Saul threw the spear. For he said, I will strike David even to the wall. And David drew back out of his presence twice. |
| RNKJV |
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. |
| RWebster |
And Saul cast the javelin ; for he said , I will smite David even to the wall . And David escaped from his presence twice . |
| Rotherham |
Saul hurled the spear, and said to himself?I will smite David, even to the wall! But David moved round from before him, twice. |
| UKJV |
And Saul cast the javelin; for he said, I will strike David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. |
| WEB |
and Saul threw the spear; for he said, “I will pin David even to the wall!” David escaped from his presence twice. |
| Webster |
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall. And David escaped from his presence twice. |
| YLT |
and Saul casteth the javelin, and saith, `I smite through David, even through the wall;' and David turneth round out of his presence twice. |
| Esperanto |
Kaj Saul jxetis la lancon, kaj pensis:Mi alpikos Davidon al la muro. Sed David forturnis sin de li du fojojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
