| 성경장절 |
사무엘상 18장 5절 |
| 개역개정 |
다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그를 군대의 장으로 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라 |
| KJV |
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| NIV |
Whatever Saul sent him to do, David did it so successfully that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the people, and Saul's officers as well. |
| 공동번역 |
그로부터 다윗은 사울을 따라 출전할 때마다 승전하고 돌아 왔다. 그래서 사울은 그에게 군사령관직을 맡겼다. 그것을 백성은 물론 사울의 신하들까지도 모두들 흐뭇하게 여겼다. |
| 북한성경 |
그로부터 다윗은 사울을 따라 출전할 때마다 승전하고 돌아왔다. 그래서 사울은 그에게 군사령관직을 맡겼다. 그것을 백성은 물론 사울의 신하들까지도 모두들 흐뭇하게 여겼다. |
| Afr1953 |
En Dawid het uitgetrek. Oral waar Saul hom gestuur het, was hy voorspoedig, sodat Saul hom oor die krygsmanne aangestel het; en dit was goed in die o? van die hele volk en ook in die o? van die dienaars van Saul. |
| BulVeren |
И Давид излизаше навсякъде, където го изпращаше Саул, и успяваше; и Саул го постави над военните мъже. И той беше добър в очите на целия народ и в очите на служителите на Саул. |
| Dan |
Og David drog ud; hvor som helst Saul sendte ham hen, havde han Lykken med sig; derfor satte Saul ham over Krigerne, og han vandt Yndest hos alt Folket, endog hos Sauls Folk. |
| GerElb1871 |
Und David zog aus, wohin immer Saul ihn sandte, und er hatte Gelingen; (O. und David zog aus; wohin?, hatte er Gelingen) und Saul setzte ihn ?ber die Kriegsleute; und er war in den Augen des ganzen Volkes und auch in den Augen der Knechte Sauls wohlgef?llig. |
| GerElb1905 |
Und David zog aus, wohin immer Saul ihn sandte, und er hatte Gelingen; (O. und David zog aus; wohin...,hatte er Gelingen) und Saul setzte ihn ?ber die Kriegsleute; und er war in den Augen des ganzen Volkes und auch in den Augen der Knechte Sauls wohlgef?llig. |
| GerLut1545 |
Und David zog aus, wohin ihn Saul sandte, und hielt sich kl?glich. Und Saul setzte ihn ?ber die Kriegsleute; und er gefiel wohl allem Volk, auch den Knechten Sauls. |
| GerSch |
Und David zog aus; ?berall, wohin Saul ihn sandte, handelte er klug; also daß Saul ihn ?ber die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volke wohl, auch den Knechten Sauls. |
| UMGreek |
και εξηρχετο ο Δαβιδ πανταχου οπου επεμπεν αυτον ο Σαουλ, και εφερετο μετα συνεσεω? και κατεστησεν αυτον ο Σαουλ επι του? ανδρα? του πολεμου και ητο αρεστο? ει? του? οφθαλμου? παντο? του λαου, ετι δε και ει? του? οφθαλμου? των δουλων του Σαουλ. |
| ACV |
And David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely. And Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| AKJV |
And David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| ASV |
And David (1) went out whithersoever Saul sent him, and (2) behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. (1) Or went out; whithersoever Saul sent him, he etc 2) Or prospered ) |
| BBE |
And David went wherever Saul sent him, and did wisely: and Saul put him at the head of his men of war, and this was pleasing to all the people as well as to Saul's servants. |
| DRC |
And David went out to whatsoever business Saul sent him, and he behaved himself prudently: and Saul set him over the soldiers, and he was acceptable in the eyes of all the people, and especially in the eyes of Saul's servants. |
| Darby |
And David went forth; whithersoever Saul sent him he prospered; and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| ESV |
And David went out (ver. 14, 15, 30) and was successful wherever Saul sent him, so that Saul set him over the men of war. And this was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul's servants. |
| Geneva1599 |
And Dauid went out whithersoeuer Saul sent him, and behaued himselfe wisely: so that Saul set him ouer the men of warre, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Sauls seruants. |
| GodsWord |
David was successful wherever Saul sent him. Saul put him in charge of the fighting men. This pleased all the people, including Saul's officials. |
| HNV |
David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good inthe sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants. |
| JPS |
And David went out; whithersoever Saul sent him, he had good success; and Saul set him over the men of war; and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| Jubilee2000 |
And David went out wherever Saul sent him [and] behaved himself prudently, and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people and also in the sight of Saul's servants. |
| LITV |
And David went out wherever Saul sent him. And he acted wisely. And Saul set him over the men of war. And it was good in the eyes of all the people, and also. |
| MKJV |
And David went out wherever Saul sent him, behaving himself wisely. And Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| RNKJV |
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Sauls servants. |
| RWebster |
And David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely : and Saul set him over the men of war , and he was accepted in the sight of all the people , and also in the sight of Saul's servants . {behaved...: or, prospered} |
| Rotherham |
And David went forth?whithersoever Saul sent him, he behaved himself prudently, so Saul set him over the men of war,?and he became a favourite in the eyes of all the people, yea even in the eyes of the servants of Saul. |
| UKJV |
And David went out anywhere Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| WEB |
David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good inthe sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants. |
| Webster |
And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. |
| YLT |
And David goeth out whithersoever Saul doth send him; he acted wisely, and Saul setteth him over the men of war, and it is good in the eyes of all the people, and also in the eyes of the servants of Saul. |
| Esperanto |
Kaj David iradis cxien, kien sendis lin Saul, kaj agadis prudente; kaj Saul faris lin estro de la militistoj, kaj tio placxis al la tuta popolo kaj ankaux al la servantoj de Saul. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
