| 성경장절 |
사무엘상 17장 47절 |
| 개역개정 |
또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리에게 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 넘기시리라 |
| KJV |
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands. |
| NIV |
All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands." |
| 공동번역 |
여기 모인 모든 사람은 이제 야훼께서는 칼이나 창 따위를 써서 구원하시는 것이 아니라는 사실을 알게 되리라. 야훼께서 몸소 싸우시어 네놈들을 우리 손에 넘겨 주실 것이다." |
| 북한성경 |
여기 모인 모든 사람은 이제 여호와께서는 칼이나 창 따위를 써서 구원하시는 것이 아니라는 사실을 알게 되리라. 여호와께서 몸소 싸우시여 네 놈들을 우리 손에 넘겨주실 것이다." |
| Afr1953 |
Dan sal hierdie hele menigte moet erken dat die HERE nie deur swaard en deur spies verlos nie; want die stryd behoort aan die HERE, en Hy sal julle in ons hand gee. |
| BulVeren |
и за да познае цялото това множество, че ГОСПОД не избавя с меч или с копие; защото боят е на ГОСПОДА и Той ще ви предаде в ръцете ни! |
| Dan |
og for at hele denne Forsamling kan kende, at HERREN ikke giver Sejr ved Sværd eller Spyd; thi HERREN r?der for Kampen, og han vil give eder i vor H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und diese ganze Versammlung soll erkennen, daß Jehova nicht durch Schwert und durch Speer rettet; denn Jehovas ist der Streit, und er wird euch in unsere Hand geben! |
| GerElb1905 |
Und diese ganze Versammlung soll erkennen, daß Jehova nicht durch Schwert und durch Speer rettet; denn Jehovas ist der Streit, und er wird euch in unsere Hand geben! |
| GerLut1545 |
und daß alle diese Gemeine inne werde, daß der HERR nicht durch Schwert noch Spieß hilft; denn der Streit ist des HERRN, und wird euch geben in unsere H?nde. |
| GerSch |
Und diese ganze Gemeinde soll erfahren, daß der HERR nicht durch Schwert noch Spieß hilft; denn der Kampf ist des HERRN Sache, und Er wird euch in unsre Hand geben! |
| UMGreek |
και θελει γνωρισει παν το πληθο? τουτο οτι ο Κυριο? δεν σωζει με ομφαιαν και δορυ διοτι του Κυριου ειναι η μαχη, και αυτο? θελει σα? παραδωσει ει? την χειρα ημων. |
| ACV |
and that all this assembly may know that LORD saves not with sword and spear. For the battle is LORD's, and he will give you into our hand. |
| AKJV |
And all this assembly shall know that the LORD saves not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands. |
| ASV |
and that all this assembly may know that Jehovah saveth not with sword and spear: for the battle is Jehovah's, and he will give you into our hand. |
| BBE |
And all these people who are here today may see that the Lord does not give salvation by sword and spear: for the fight is the Lord's, and he will give you up into our hands. |
| DRC |
And all this assembly shall know, that the Lord saveth not with sword and spear: for it is his battle, and he will deliver you into our hands. |
| Darby |
and all this congregation shall know that Jehovah saves not with sword and spear; for the battle is Jehovah's, and he will give you into our hands. |
| ESV |
and that all this assembly may know that (Hos. 1:7; [Ps. 44:6, 7; Zech. 4:6]) the Lord saves not with sword and spear. (2 Chr. 20:15) For the battle is the Lord's, and he will give you into our hand. |
| Geneva1599 |
And that all this assembly may know, that the Lord saueth not with sworde nor with speare (for the battel is the Lords) and he will giue you into our handes. |
| GodsWord |
Then everyone gathered here will know that the LORD can save without sword or spear, because the LORD determines every battle's outcome. He will hand all of you over to us." |
| HNV |
and that all this assembly may know that the LORD doesn’t save with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will giveyou into our hand.” |
| JPS |
and that all this assembly may know that the LORD saveth not with sword and spear; for the battle is the LORD'S, and He will give you into our hand.' |
| Jubilee2000 |
And all this congregation shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands. |
| LITV |
And all this company shall know that Jehovah does not save by sword and by spear, but that the battle belongs to Jehovah, and He has given you into our hand. |
| MKJV |
And all this multitude shall know that Jehovah does not save with sword and spear; for the battle is Jehovah's, and He will give you into our hands. |
| RNKJV |
And all this assembly shall know that ???? saveth not with sword and spear: for the battle is ????s, and he will give you into our hands. |
| RWebster |
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear : for the battle is the LORD'S , and he will give you into our hands . |
| Rotherham |
and that all this gathered host may know that, not with sword and with spear, doth Yahweh save,?for, unto Yahweh, belongeth the battle, and he will deliver you into our hand. |
| UKJV |
And all this assembly shall know that the LORD saves not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands. |
| WEB |
and that all this assembly may know that Yahweh doesn’t save with sword and spear: for the battle is Yahweh’s, and he will give youinto our hand.” |
| Webster |
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands. |
| YLT |
and all this assembly do know that not by sword and by spear doth Jehovah save, that the battle is Jehovah's, and He hath given you into our hand.' |
| Esperanto |
Kaj ekscios cxi tiu tuta komunumo, ke ne per glavo kaj lanco savas la Eternulo, cxar de la Eternulo dependas la milito, kaj Li transdonos vin en niajn manojn. |
| LXX(o) |
και γνωσεται πασα η εκκλησια αυτη οτι ουκ εν ρομφαια και δορατι σωζει κυριο? οτι του κυριου ο πολεμο? και παραδωσει κυριο? υμα? ει? χειρα? ημων |
인기검색어
2505761
