| 성경장절 |
사무엘상 17장 42절 |
| 개역개정 |
그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라 |
| KJV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| NIV |
He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him. |
| 공동번역 |
불레셋 장수는 다윗을 건너다 보고 볼이 붉은 잘생긴 어린 아이라는 것을 알고는 우습게 여겨, |
| 북한성경 |
불레셋 장수는 다윗을 건너다보고 볼이 붉은 잘 생긴 어린 아이라는 것을 알고는 우습게 여겨 |
| Afr1953 |
Toe die Filistyn opkyk en Dawid sien, het hy hom verag, omdat hy 'n seun was -- rooierig, met 'n mooi voorkoms. |
| BulVeren |
И когато филистимецът погледна и видя Давид, го презря, защото беше младеж, червенокос и хубав на вид. |
| Dan |
og da Filisteren s? til og fik Øje p? David, ringeagtede han ham, fordi han var en ung Mand, rødmosset og smuk at se til. |
| GerElb1871 |
Und als der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn; denn er war ein J?ngling und r?tlich, dazu sch?n von Ansehen. |
| GerElb1905 |
Und als der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn; denn er war ein J?ngling und r?tlich, dazu sch?n von Ansehen. |
| GerLut1545 |
Da nun der Philister sah und schauete David an, verachtete er ihn. Denn er war ein Knabe, br?unlich und sch?n. |
| GerSch |
Als nun der Philister den David sah und beschaute, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, br?unlich und von sch?ner Gestalt. |
| UMGreek |
Και οτε περιεβλεψεν ο Φιλισταιο? και ειδε τον Δαβιδ, κατεφρονησεν αυτον διοτι ητο παιδιον και ξανθο? και ωραιο? την οψιν. |
| ACV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him, for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| AKJV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| ASV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance. |
| BBE |
And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking. |
| DRC |
And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance. |
| Darby |
And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was a youth, and ruddy, and besides of a beautiful countenance. |
| ESV |
And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, (ch. 16:12) ruddy and handsome in appearance. |
| Geneva1599 |
Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face. |
| GodsWord |
When the Philistine got a good look at David, he despised him. After all, David was a young man with a healthy complexion and good looks. |
| HNV |
When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. |
| JPS |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance. |
| Jubilee2000 |
And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him, for he was [but] a youth and ruddy and of a fair countenance. |
| LITV |
And the Philistine looked, and he saw David, and disdained him, for he was a youth, even ruddy, with a handsome form. |
| MKJV |
And the Philistine looked and saw David, and disdained him. For he was only a youth, and ruddy, with a handsome appearance. |
| RNKJV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| RWebster |
And when the Philistine looked about , and saw David , he disdained him: for he was a youth , and ruddy , and of a fair countenance . |
| Rotherham |
And, when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him,?for he was a youth, and ruddy, a stripling of fair countenance. |
| UKJV |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and rosy, and of a fair countenance. |
| WEB |
When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. |
| Webster |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| YLT |
and the Philistine looketh attentively, and seeth David, and despiseth him, for he was a youth, and ruddy, with a fair appearance. |
| Esperanto |
Kiam la Filisxto ekrigardis kaj vidis Davidon, li malsxatis lin, cxar li estis knabo, rugxvanga kaj belaspekta. |
| LXX(o) |
και ειδεν γολιαδ τον δαυιδ και ητιμασεν αυτον οτι αυτο? ην παιδαριον και αυτο? πυρρακη? μετα καλλου? οφθαλμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
