| 성경장절 |
사무엘상 17장 12절 |
| 개역개정 |
다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 사람의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이가 많아 늙은 사람으로서 여덟 아들이 있는 중 |
| KJV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. |
| NIV |
Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years. |
| 공동번역 |
그 때 유다 베들레헴에 이새라는 에브랏 사람이 있었는데, 그에게 다윗이라는 아들이 있었다. 아들 팔 형제를 둔 이새는 사울이 왕노릇할 무렵에 이미 나이가 많았다. |
| 북한성경 |
그때 유대 베들레헴에 이새라는 에브랏 사람이 있었는데 그에게 다윗이라는 아들이 있었다. 아들 8형제를 둔 이새는 사울이 왕노릇을 할무렵에 이미 나이가 많았다. |
| Afr1953 |
En Dawid was die seun van die Efratiet, uit Betlehem-Juda, met die naam van Isai; hy het agt seuns gehad, en die man was in Saul se dae oud, op jare gekom onder die manne. |
| BulVeren |
А Давид беше син на онзи ефратец от Витлеем Юдейски, който се казваше Есей и имаше осем сина. И в дните на Саул този човек беше стар, в напреднала възраст между мъжете. |
| Dan |
David var Søn af en Efratit i Betlehem i Juda ved Navn Isaj, som havde otte Sønner. Denne Mand var p? Sauls Tid gammel og til ?rs. |
| GerElb1871 |
David nun war der Sohn jenes Ephratiters (W. jenes ephratischen Mannes) von Bethlehem-Juda, dessen Name Isai war und der acht S?hne hatte; und der Mann war in den Tagen Sauls alt, im Alter vorger?ckt unter den M?nnern. |
| GerElb1905 |
David nun war der Sohn jenes Ephratiters (W. jenes ephratischen Mannes) von Bethlehem-Juda, dessen Name Isai war und der acht S?hne hatte; und der Mann war in den Tagen Sauls alt, im Alter vorger?ckt unter den M?nnern. |
| GerLut1545 |
David aber war eines ephrathischen Mannes Sohn, von Bethlehem-Juda, der hieß Isai, der hatte acht S?hne und war ein alter Mann zu Sauls Zeiten und war betagt unter den M?nnern. |
| GerSch |
David aber war der Sohn jenes Ephratiters von Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht S?hne hatte und hohen Alters war unter den M?nnern zu Sauls Zeiten. |
| UMGreek |
Ητο δε Δαβιδ ο υιο? εκεινου του Εφραθαιου εκ Βηθλεεμ Ιουδα, ονομαζομενου Ιεσσαι ειχε δε οκτω υιου? και ο ανθρωπο? ει? τα? ημερα? του Σαουλ ειχε ταξιν γεροντο? μεταξυ των ανθρωπων. |
| ACV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem-judah, whose name was Jesse. And he had eight sons, and the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men. |
| AKJV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. |
| ASV |
Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men. |
| BBE |
Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah named Jesse, who had eight sons; and he was an old man in Saul's day, and far on in years. |
| DRC |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Juda before mentioned, whose name was Isai, who had eight sons, and was an old man in the days of Saul, and of great age among men. |
| Darby |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem-Judah whose name was Jesse; and he had eight sons; and the man was old in the days of Saul, advanced in years among men. |
| ESV |
Now David was (ver. 58; ch. 16:1, 18; Ruth 4:22) the son of an (Gen. 35:19) Ephrathite of Bethlehem in Judah, (ver. 58; ch. 16:1, 18) named Jesse, (ch. 16:10, 11; [1 Chr. 2:13-15]) who had eight sons. In the days of Saul the man was already old and advanced in years. (Septuagint, Syriac; Hebrew among men) |
| Geneva1599 |
Nowe this Dauid was the sonne of an Ephrathite of Beth-lehem Iudah, named Ishai, which had eight sonnes: and this man was taken for an olde man in the daies of Saul. |
| GodsWord |
David was a son of a man named Jesse from the region of Ephrath and the city of Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's day he was an old man. |
| HNV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an oldman in the days of Saul, stricken in years among men. |
| JPS |
Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem in Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons; and the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men. |
| Jubilee2000 |
And David [was] the son of an Ephrathite man of Bethlehem of Judah, whose name [was] Jesse, and he had eight sons, and this man was old in the days of Saul and of advanced age among men. |
| LITV |
And David was the son of an Ephrathite of Bethlehem-Judah named Jesse. And to him were eight sons. And the man was old among men in the days of Saul. |
| MKJV |
And David was the son of an Ephrathite of Bethlehem-judah named Jesse. And to him were eight sons. And the man was old among men in the days of Saul. |
| RNKJV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. |
| RWebster |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah , whose name was Jesse ; and he had eight sons : and the man went among men for an old man in the days of Saul . |
| Rotherham |
Now, David, was the son of that Ephrathite of Bethlehem-judah, whose, name, was Jesse, and, who, had eight sons,?and, the man, in the days of Saul was old, advanced in years. |
| UKJV |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. |
| WEB |
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an oldman in the days of Saul, stricken in years among men. |
| Webster |
Now David [was] the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul. |
| YLT |
And David is son of this Ephrathite of Beth-Lehem-Judah, whose name is Jesse, and he hath eight sons, and the man in the days of Saul hath become aged among men; |
| Esperanto |
Estis David, filo de tiu Efratano el Bet-Lehxem de Jehuda, kies nomo estis Jisxaj kaj kiu havis ok filojn; kaj tiu viro en la tempo de Saul estis jam maljuna, profundagxa inter la viroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
