| 성경장절 |
사무엘상 15장 1절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그의 백성 이스라엘 위에 왕으로 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 |
| KJV |
Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD. |
| NIV |
Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD. |
| 공동번역 |
사무엘이 사울에게 전하였다. "야훼께서 나를 보내시어 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우라고 하셨소. 그러니 이제 야훼 말씀을 들으시오. |
| 북한성경 |
사무엘이 사울에게 전하였다. "여호와께서 나를 보내시어 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우라고 하셨소. 그러니 이제 여호와의 말씀을 들으시오. |
| Afr1953 |
Toe s? Samuel vir Saul: Die HERE het my gestuur om jou as koning te salf oor sy volk, oor Israel; luister dan nou na die stem van die woorde van die HERE. |
| BulVeren |
И Самуил каза на Саул: ГОСПОД ме изпрати да те помажа за цар над народа Му, над Израил; затова чуй сега гласа на ГОСПОДНИТЕ думи. |
| Dan |
Samuel sagde til Saul: "Det var mig, HERREN sendte for at salve dig til konge over hans Folk Israel; lyd nu HERRENs Røst. |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu Saul: Jehova hat mich gesandt, um dich zum K?nig zu salben ?ber sein Volk, ?ber Israel. So h?re nun auf die Stimme der Worte Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu Saul: Jehova hat mich gesandt, um dich zum K?nig zu salben ?ber sein Volk, ?ber Israel. So h?re nun auf die Stimme der Worte Jehovas. |
| GerLut1545 |
Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, daß ich dich zum K?nig salbete ?ber sein Volk Israel; so h?re nun die Stimme der Worte des HERRN. |
| GerSch |
Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, dich zum K?nig ?ber Israel zu salben; so h?re nun die Stimme der Worte des HERRN. |
| UMGreek |
Ειπε δε Σαμουηλ προ? τον Σαουλ, Εμε απεστειλεν ο Κυριο? να σε χρισω βασιλεα επι τον λαον αυτου, επι τον Ισραηλ τωρα λοιπον ακουσον τη? φωνη? των λογων του Κυριου. |
| ACV |
And Samuel said to Saul, LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel. Now therefore hearken thou to the voice of the words of LORD. |
| AKJV |
Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of the LORD. |
| ASV |
And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah. |
| BBE |
And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord. |
| DRC |
And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his People Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord: |
| Darby |
And Samuel said to Saul, Jehovah sent *me* to anoint thee king over his people, over Israel: now therefore hearken to the voice of the words of Jehovah. |
| ESV |
The Lord Rejects SaulAnd Samuel said to Saul, (ch. 9:16) The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the Lord. |
| Geneva1599 |
Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord. |
| GodsWord |
Samuel told Saul, "The LORD sent me to anoint you king of his people Israel. Now listen to the LORD's words. |
| HNV |
Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to thevoice of the words of the LORD. |
| JPS |
And Samuel said unto Saul: 'The LORD sent me to anoint thee to be king over His people, over Israel; now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel; now, therefore, hearken thou unto the voice of the words of the LORD. |
| LITV |
And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint you king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of Jehovah. |
| MKJV |
And Samuel said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of the LORD. |
| RNKJV |
Samuel also said unto Saul, ???? sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of ????. |
| RWebster |
Samuel also said to Saul , The LORD sent me to anoint thee to be king over his people , over Israel : now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD . |
| Rotherham |
And Samuel said unto Saul, It was, me, Yahweh sent to anoint thee to be king over his people, over Israel,?now, therefore, hearken thou to the voice of Yahweh’s words. |
| UKJV |
Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore hearken you unto the voice of the words of the LORD. |
| WEB |
Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voiceof the words of Yahweh. |
| Webster |
Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD. |
| YLT |
And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah: |
| Esperanto |
Kaj Samuel diris al Saul:Min sendis la Eternulo, por sanktolei vin kiel regxon super Lia popolo, super Izrael; auxskultu do la vocxon de la vortoj de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? σαουλ εμε απεστειλεν κυριο? χρισαι σε ει? βασιλεα επι ισραηλ και νυν ακουε τη? φωνη? κυριου |
인기검색어
2505766
