| 성경장절 |
사무엘상 14장 44절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하니 |
| KJV |
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. |
| NIV |
Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan." |
| 공동번역 |
사울이 "어떤 일이 있어도 너 요나단은 사형이다" 하고 선언하였다. |
| 북한성경 |
사울이 "어떤 일이 있어도 너 요나단은 사형이다." 하고 선언하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Saul: Mag God aan my so doen en so daaraan toedoen, jy moet sekerlik sterwe, Jonatan! |
| BulVeren |
И Саул каза: Така да направи Бог и така да прибави ? непременно ще умреш, Йонатане! |
| Dan |
Da sagde Saul: "Gud ramme mig b?de med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!" |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so f?ge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan! |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach: So tue mir Gott, und so f?ge er hinzu, du mußt gewißlich sterben, Jonathan! |
| GerLut1545 |
Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben. |
| GerSch |
Jonatan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben! Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonatan, du mußt unbedingt sterben! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Σαουλ, Ουτω να καμη ο Θεο? και ουτω να προσθεση βεβαιω? θελει? αποθανει, Ιωναθαν. |
| ACV |
And Saul said, God do so and more also, for thou shall surely die, Jonathan. |
| AKJV |
And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. |
| ASV |
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan. |
| BBE |
And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan. |
| DRC |
And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan. |
| Darby |
And Saul said, God do so to me and more also; thou shalt certainly die, Jonathan. |
| ESV |
And Saul said, (See Ruth 1:17) God do so to me and more also; (ver. 39) you shall surely die, Jonathan. |
| Geneva1599 |
Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan. |
| GodsWord |
Saul said, "May God do worse things to me than are in this curse if you do not die, Jonathan!" |
| HNV |
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.” |
| JPS |
And Saul said: 'God do so and more also; thou shalt surely die, Jonathan.' |
| Jubilee2000 |
And Saul answered, God do so and more also, for thou shalt surely die, Jonathan. |
| LITV |
And Saul said, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan. |
| MKJV |
And Saul answered, God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan. |
| RNKJV |
And Saul answered, Elohim do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. |
| RWebster |
And Saul answered , God do so and more also : for thou shalt surely die , Jonathan . |
| Rotherham |
Then said Saul: So, may God do, and, so, may he add, surely thou must, die, Jonathan! |
| UKJV |
And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. |
| WEB |
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.” |
| Webster |
And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. |
| YLT |
And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.' |
| Esperanto |
Kaj Saul diris:Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω σαουλ ταδε ποιησαι μοι ο θεο? και ταδε προσθειη οτι θανατω αποθανη σημερον |
인기검색어
2505762
