| 성경장절 |
사무엘상 14장 21절 |
| 개역개정 |
전에 블레셋 사람들과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람들과 함께 진영에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께 한 이스라엘 사람들과 합하였고 |
| KJV |
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| NIV |
Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| 공동번역 |
이제껏 불레셋에 붙어 그들과 같이 싸우러 나왔던 히브리인들이 반란을 일으켜 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘군에 가담하여 싸웠다. |
| 북한성경 |
이제껏 불레셋에 붙어 그들과 같이 싸우러 나왔던 히브리 사람들이 반란을 일으켜 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘군에 가담하여 싸웠다. |
| Afr1953 |
Selfs die Hebre?rs wat die Filistyne soos gister en eergister bygestaan het, wat verspreid met hulle saam in die le?r opgetrek het, hulle het ook aangesluit by die Israeliete wat saam met Saul en Jonatan was. |
| BulVeren |
А евреите, които преди това бяха с филистимците и които бяха отишли с тях в стана отвсякъде, също се присъединиха към израилтяните, които бяха със Саул и Йонатан. |
| Dan |
Og de Hebræere, som tidligere havde st?et under Filisterne og havde gjort dem Hærfølge, faldt fra og sluttede sig til Israel, som fulgte Saul og Jonatan. |
| GerElb1871 |
Und es waren Hebr?er bei den Philistern, wie fr?her, welche mit ihnen in das Lager ringsum hinaufgezogen waren; auch sie wandten sich, um mit Israel zu sein, (So die Alexandr. ?bersetzung. Der hebr?ische Text lautet:? hinaufgezogen waren ringsum: und auch sie, um mit Israel zu sein) das mit Saul und Jonathan war. |
| GerElb1905 |
Und es waren Hebr?er bei den Philistern, wie fr?her, welche mit ihnen in das Lager ringsum hinaufgezogen waren; auch sie wandten sich, um mit Israel zu sein, (So die Alexandr. ?bersetzung. Der hebr?ische Text lautet:... hinaufgezogen waren ringsum: und auch sie, um mit Israel zu sein) das mit Saul und Jonathan war. |
| GerLut1545 |
Auch die Ebr?er, die vorhin bei den Philistern gewesen waren und mit ihnen im Lager hinaufgezogen waren umher, taten sich zu Israel, die mit Saul und Jonathan waren. |
| GerSch |
Auch die Hebr?er, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, welche mit Saul und Jonatan waren. |
| UMGreek |
οι δε Εβραιοι οι μετα των Φιλισταιων οντε? ω? αλλοτε, οιτινε? ειχον αναβη μετ αυτων ει? το στρατοπεδον εκ των περιξ, και αυτοι ετι ηνωθησαν μετα των Ισραηλιτων, οιτινε? ησαν μετα του Σαουλ και Ιωναθαν. |
| ACV |
Now the Hebrews who were with the Philistines as formerly, and who went up with them into the camp, from the country round about, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| AKJV |
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| ASV |
Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them (1) into the camp, from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. (1) Or in the camp, round about ) |
| BBE |
Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan. |
| DRC |
Moreover the Hebrews that had been with the Philistines yesterday and the day before, and went up with them into the camp, returned to be with the Israelites, who were with Saul and Jonathan. |
| Darby |
And there were Hebrews with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp round about; and they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| ESV |
Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, ([ch. 29:4]) even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| Geneva1599 |
Moreouer, the Ebrewes that were with the Philistims beforetime, and were come with them into all partes of the hoste, euen they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Ionathan. |
| GodsWord |
The Hebrews who had been with the Philistines before this and had been stationed in the camp now joined the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| HNV |
Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, from the country allaround, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| JPS |
Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp round about; even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| Jubilee2000 |
Moreover, the Hebrews [that] had been with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan. |
| LITV |
Then the Hebrews who were for the Philistines before, who had gone with them to the camp all around, even they turned to be with Israel, with Saul and Jonathan. |
| MKJV |
And the Hebrews that were with the Philistines before, who had gone up with them into the camp all around, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| RNKJV |
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| RWebster |
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time , who went up with them into the camp from the surrounding country , even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan . |
| Rotherham |
And, the Hebrews who had aforetime belonged to the Philistines, who had come up with them in the host, even they, turned round so as to be with Israel who were with Saul and Jonathan. |
| UKJV |
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| WEB |
Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, from the country allaround, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| Webster |
Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp [from the country] around, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan. |
| YLT |
And the Hebrews who have been for the Philistines as heretofore, who had gone up with them into the camp, have turned round, even they, to be with Israel who are with Saul and Jonathan, |
| Esperanto |
Kaj la Hebreoj, kiuj estis kun la Filisxtoj antauxe kaj venis kune kun ili en tendaro cxirkauxen, ili ankaux aligxis al la Izraelidoj, kiuj estis kun Saul kaj Jonatan. |
| LXX(o) |
και οι δουλοι οι οντε? εχθε? και τριτην ημεραν μετα των αλλοφυλων οι αναβαντε? ει? την παρεμβολην επεστραφησαν και αυτοι ειναι μετα ισραηλ των μετα σαουλ και ιωναθαν |
인기검색어
2505761
