| 성경장절 |
사무엘상 14장 16절 |
| 개역개정 |
베냐민 기브아에 있는 사울의 파수꾼이 바라본즉 허다한 블레셋 사람들이 무너져 이리 저리 흩어지더라 |
| KJV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| NIV |
Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions. |
| 공동번역 |
베냐민 지방 게바에서 보초를 서던 사울의 군인들은 불레셋군이 갈팡질팡하는 것을 보았다. |
| 북한성경 |
베냐민 지방 게바에서 보초를 서던 사울의 군인들은 불레셋군이 갈팡질팡하는 것을 보았다. |
| Afr1953 |
En toe die spioene van Saul in G¡bea in Benjamin sien dat die menigte daar verward heen en weer golf, |
| BulVeren |
И стражите на Саул в Гавая Вениаминова погледнаха, и ето, множеството се стопяваше и постепенно се разпръсваше. |
| Dan |
Men da Sauls Udkigsmænd i Geba i Benjamin s? derhen, opdagede de, at det bølgede hid og did i Lejren. |
| GerElb1871 |
Und die W?chter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin. (O. zerrann und verlief und zerstreute sich) |
| GerElb1905 |
Und die W?chter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin. (O. zerrann und verlief und zerstreute sich) |
| GerLut1545 |
Und die W?chter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, daß der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen. |
| GerSch |
Und die Sp?her Sauls zu Gibea-Benjamin schauten aus und siehe, die Menge wogte hin und her. |
| UMGreek |
Και ειδον οι φρουροι του Σαουλ εν Γαβαα του Βενιαμιν, και ιδου, το πληθο? διελυετο και βαθμηδον διεσκορπιζετο. |
| ACV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and, behold, the multitude melted away, and they went here and there. |
| AKJV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| ASV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither. |
| BBE |
And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there. |
| DRC |
And the watchmen of Saul, who were in Gabaa of Benjamin looked, and behold a multitude overthrown, and fleeing this way and that. |
| Darby |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another. |
| ESV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude (Josh. 2:9) was dispersing here and there. (Septuagint; Hebrew they went here and there) |
| Geneva1599 |
Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went. |
| GodsWord |
Saul's watchmen at Gibeah in Benjamin could see the crowd [in the Philistine camp] dispersing in all directions. |
| HNV |
The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went here and there. |
| JPS |
And the watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither. |
| Jubilee2000 |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another]. |
| LITV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude had melted away; and they went, even here and there . |
| MKJV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude had melted away and went on here and there. |
| RNKJV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| RWebster |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked ; and, behold, the multitude melted away , and they went on beating down one another . |
| Rotherham |
And the scouts of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and lo! the camp, melted away, hither and thither. |
| UKJV |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| WEB |
The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went here and there. |
| Webster |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another]. |
| YLT |
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down. |
| Esperanto |
La gardostarantoj de Saul en Gibea de Benjamen ekvidis, ke la amaso dissxutigxis kaj kuras en diversajn flankojn. |
| LXX(o) |
και ειδον οι σκοποι του σαουλ εν γαβεε βενιαμιν και ιδου η παρεμβολη τεταραγμενη ενθεν και ενθεν |
인기검색어
2505761
