| 성경장절 |
사무엘상 13장 16절 |
| 개역개정 |
사울과 그의 아들 요나단과 그들과 함께 한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람들은 믹마스에 진 쳤더니 |
| KJV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| NIV |
Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Micmash. |
| 공동번역 |
사울이 그의 아들 요나단이 거느린 군대는 베냐민 지방 게바에서, 믹마스에 진을 친 불레셋군과 대진하였다. |
| 북한성경 |
사울과 그의 아들 요나단이 거느린 군대는 베냐민 지방 게바에서 믹마스에 진을 친 불레셋군과 대전하였다. |
| Afr1953 |
Terwyl Saul en sy seun Jonatan en die manskappe wat by hulle aanwesig was, in Geba in Benjamin bly en die Filistyne by Migmas laer opslaan, |
| BulVeren |
И Саул и синът му Йонатан, и народът, който беше с него, останаха в Гавая Вениаминова; а филистимците се бяха разположили на стан в Михмас. |
| Dan |
og Saul og hans Søn Jonatan og de Folk, de havde hos sig, l? i Geba i Benjamin, medens Filisterne l? lejret i Mikmas. |
| GerElb1871 |
Und Saul und Jonathan, sein Sohn, und das Volk, das sich bei ihm befand, lagen zu Geba-Benjamin; die Philister aber hatten sich zu Mikmas gelagert. |
| GerElb1905 |
Und Saul und Jonathan, sein Sohn, und das Volk, das sich bei ihm befand, lagen zu Geba-Benjamin; die Philister aber hatten sich zu Mikmas gelagert. |
| GerLut1545 |
Saul aber und sein Sohn Jonathan und das Volk, das bei ihm war, blieben auf dem H?gel Benjamin. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Michmas. |
| GerSch |
Und Saul und sein Sohn Jonatan und das Volk, das noch bei ihm war, verblieben zu Gibea-Benjamin; die Philister aber hatten sich zu Michmas gelagert. |
| UMGreek |
Και ο Σαουλ και Ιωναθαν ο υιο? αυτου και ο λαο? ο ευρεθει? μετ αυτων, εκαθηντο εν Γαβαα του Βενιαμιν οι δε Φιλισταιοι ησαν εστρατοπεδευμενοι εν Μιχμα?. |
| ACV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin, but the Philistines encamped in Michmash. |
| AKJV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, stayed in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| ASV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| BBE |
And Saul, with Jonathan his son and the people who were with them, was waiting in Geba in the land of Benjamin: but the tents of the Philistines were in Michmash. |
| DRC |
And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, were in Gabaa of Benjamin: but the Philistines encamped in Machmas. |
| Darby |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were found with them, abode in Geba of Benjamin; and the Philistines encamped in Michmash. |
| ESV |
And Saul and Jonathan his son and the people who were present with them stayed in (ver. 3; ch. 14:5) Geba of Benjamin, but the Philistines encamped in Michmash. |
| Geneva1599 |
And Saul and Ionathan his sonne, and the people that were found with them, had their abiding in Gibeah of Beniamin: but the Philistims pitched in Michmash. |
| GodsWord |
Saul, his son Jonathan, and the troops who were with them stayed at Geba in Benjamin while the Philistines camped at Michmash. |
| HNV |
Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped inMichmash. |
| JPS |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeath (Heb. Geba.) -benjamin; but the Philistines encamped in Michmas. |
| Jubilee2000 |
And Saul and Jonathan, his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin, but the Philistines encamped in Michmash. |
| LITV |
And Saul and his son Jonathan, and the people who were found with them, were staying in Gibeah of Benjamin; and the Philistines pitched in Michmash. |
| MKJV |
And Saul, and his son Jonathan, and the people present with them, stayed in Gibeah of Benjamin. But the Philistines camped in Michmash. |
| RNKJV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| RWebster |
And Saul , and Jonathan his son , and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin : but the Philistines encamped in Michmash . {present: Heb. found} {Gibeah: Heb. Geba} |
| Rotherham |
Now, Saul, and Jonathan his son, and the people that were found with him, were abiding in Geba of Benjamin,?but, the Philistines, had encamped in Michmash. |
| UKJV |
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| WEB |
Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped inMichmash. |
| Webster |
And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| YLT |
and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash. |
| Esperanto |
Saul kaj lia filo Jonatan, kaj la popolo, kiu estis kun ili, restis en Gibea de Benjamen, kaj la Filisxtoj staris tendare en Mihxmasx. |
| LXX(o) |
και σαουλ και ιωναθαν υιο? αυτου και ο λαο? οι ευρεθεντε? μετ αυτων εκαθισαν εν γαβεε βενιαμιν και εκλαιον και οι αλλοφυλοι παρεμβεβληκεισαν ει? μαχεμα? |
인기검색어
2505761
