| 성경장절 |
사무엘상 13장 13절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 내리신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더라면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영원히 세우셨을 것이거늘 |
| KJV |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| NIV |
"You acted foolishly," Samuel said. "You have not kept the command the LORD your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time. |
| 공동번역 |
사무엘이 다시 사울을 꾸짖었다. "그대는 어리석은 짓을 하였소. 어찌하여 그대의 하느님 야훼께서 내리신 분부를 지키지 않았소 ? 지키기만 했더라면 야훼께서 이스라엘을 다스릴 그대의 왕조를 길이 길이 세워 주실 터인데, |
| 북한성경 |
사무엘이 다시 사울을 꾸짖었다. "그대는 어리석은 짓을 하였다. 어찌하여 그대 하느님 여호와께서 내리신 분부를 지키지 않았소? 지키기만 했더라면 여호와께서 이스라엘을 다스릴 그대의 왕조를 길이길이 세워주실터인데 |
| Afr1953 |
Toe s? Samuel vir Saul: Jy het dwaas gehandel, jy het die gebod van die HERE jou God wat Hy jou beveel het, nie gehou nie; want anders sou die HERE jou koningskap oor Israel vir goed bevestig het. |
| BulVeren |
И Самуил каза на Саул: Извършил си безумие. Не си спазил заповедта на ГОСПОДА, своя Бог, която Той ти заповяда. Защото сега ГОСПОД щеше да утвърди царството ти над Израил до века. |
| Dan |
Samuel sagde til Saul: "T?beligt har du handlet. Hvis du havde holdt den Befaling, HERREN din Gud gav dig, vilde HERREN nu have grundfæstet dit Kongedømme over Israel til evig Tid; |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu Saul: Du hast t?richt gehandelt, du hast nicht beobachtet das Gebot Jehovas, deines Gottes, das er dir geboten hat; denn jetzt h?tte Jehova dein K?nigtum ?ber Israel best?tigt auf ewig; |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu Saul: Du hast t?richt gehandelt, du hast nicht beobachtet das Gebot Jehovas, deines Gottes, das er dir geboten hat; denn jetzt h?tte Jehova dein K?nigtum ?ber Israel best?tigt auf ewig; |
| GerLut1545 |
Samuel aber sprach zu Saul: Du hast t?richt getan und nicht gehalten des HERRN, deines Gottes, Gebot, das er dir geboten hat; denn er h?tte dein Reich best?tiget ?ber Israel f?r und f?r. |
| GerSch |
Samuel aber sprach zu Saul: Du hast t?richt gehandelt, daß du das Gebot des HERRN, deines Gottes, das er dir geboten, nicht gehalten hast; denn sonst h?tte er dein K?nigtum ?ber Israel auf ewig best?tigt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον Σαουλ, Συ επραξα? αφρονω? δεν εφυλαξα? το προσταγμα Κυριου του Θεου σου, το οποιον προσεταξεν ει? σε διοτι τωρα ο Κυριο? ηθελε στερεωσει την βασιλειαν σου επι τον Ισραηλ εω? του αιωνο? |
| ACV |
And Samuel said to Saul, Thou have done foolishly. Thou have not kept the commandment of LORD thy God, which he commanded thee. For now LORD would have established thy kingdom upon Israel forever, |
| AKJV |
And Samuel said to Saul, You have done foolishly: you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now would the LORD have established your kingdom on Israel for ever. |
| ASV |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| BBE |
And Samuel said to Saul, You have done a foolish thing: you have not kept the rules which the Lord your God gave you; it was the purpose of the Lord to make your authority over Israel safe for ever. |
| DRC |
And Samuel said to Saul: Thou hast done foolishly, and hast not kept the commandments of the Lord thy God, which he commanded thee. And if thou hadst not done thus, the Lord would now have established thy kingdom over Israel for ever. |
| Darby |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God which he commanded thee; for now would Jehovah have established thy kingdom over Israel for ever. |
| ESV |
And Samuel said to Saul, (2 Sam. 24:10; 1 Chr. 21:8; 2 Chr. 16:9) You have done foolishly. (ch. 15:11) You have not kept the command of the Lord your God, with which he commanded you. For then the Lord would have established your kingdom over Israel forever. |
| Geneva1599 |
And Samuel saide to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandement of the Lord thy God, which he commanded thee: for the Lord had nowe stablished thy kingdome vpon Israel for euer. |
| GodsWord |
"You did a foolish thing," Samuel told Saul. "You didn't follow the command of the LORD your God. [If you had,] the LORD would have established your kingdom over Israel permanently. |
| HNV |
Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you; fornow the LORD would have established your kingdom on Israel forever. |
| JPS |
And Samuel said to Saul: 'Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which He commanded thee; for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| Jubilee2000 |
Then Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee, for now the LORD would have established thy kingdom over Israel for ever. |
| LITV |
And Samuel said to Saul, You have acted foolishly that you have not kept the command of Jehovah your God which He commanded you. For now Jehovah would have established your kingdom over Israel forever. |
| MKJV |
And Samuel said to Saul, You have done foolishly. You have not kept the commandment of the LORD your God, which He commanded you. For now the LORD would have established your kingdom on Israel forever. |
| RNKJV |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of ???? thy Elohim, which he commanded thee: for now would ???? have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| RWebster |
And Samuel said to Saul , Thou hast done foolishly : thou hast not kept the commandment of the LORD thy God , which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever . |
| Rotherham |
And Samuel said unto Saul?Thou hast shewn thyself foolish,?thou hast not kept the commandment of Yahweh thy God, which he commanded thee, for, now, would Yahweh have established thy kingdom unto Israel until times age-abiding; |
| UKJV |
And Samuel said to Saul, You have done foolishly: you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now would the LORD have established your kingdom upon Israel for ever. |
| WEB |
Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; fornow Yahweh would have established your kingdom on Israel forever. |
| Webster |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| YLT |
And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age; |
| Esperanto |
Tiam Samuel diris al Saul:Vi agis malprudente, ne plenumante la ordonon de la Eternulo, via Dio, kiun Li ordonis al vi; cxar nun la Eternulo fortikigus vian regxadon super Izrael por eterne. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? σαουλ μεματαιωται σοι οτι ουκ εφυλαξα? την εντολην μου ην ενετειλατο σοι κυριο? ω? νυν ητοιμασεν κυριο? την βασιλειαν σου εω? αιωνο? επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
