| 성경장절 |
사무엘상 12장 20절 |
| 개역개정 |
사무엘이 백성에게 이르되 두려워하지 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 따르는 데에서 돌아서지 말고 오직 너희의 마음을 다하여 여호와를 섬기라 |
| KJV |
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| NIV |
"Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart. |
| 공동번역 |
사무엘이 백성에게 일렀다. "두려워하지 말라. 비록 너희가 못할 일을 했지만, 앞으로는 야훼를 떠나지 말고 성심껏 야훼를 섬기도록 하여라. |
| 북한성경 |
사무엘이 백성에게 일렀다. "두려워하지 말라. 비록 너희가 못항 일을 했지만 앞으로는 여호와를 떠나지 말고 성심껏 여호와를 섬기도록 하여라. |
| Afr1953 |
Toe s? Samuel vir die volk: Wees nie bevrees nie. Julle het al hierdie kwaad gedoen; maar wyk nie van die HERE af nie, en dien die HERE met julle hele hart. |
| BulVeren |
А Самуил каза на народа: Не се бойте. Вие наистина извършихте цялото това зло; но не се отклонявайте от следването на ГОСПОДА, а служете на ГОСПОДА с цялото си сърце. |
| Dan |
Da sagde Samuel til Folket: "Frygt ikke! Vel har I øvet al den Synd; men vend eder nu ikke fra HERREN, tjen ham af hele eders Hjerte |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu dem Volke: F?rchtet euch nicht! ihr habt zwar all dieses B?se getan; nur weichet nicht ab von der Nachfolge Jehovas und dienet Jehova mit eurem ganzen Herzen; |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu dem Volke: F?rchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses B?se getan; nur weichet nicht ab von der Nachfolge Jehovas und dienet Jehova mit eurem ganzen Herzen; |
| GerLut1545 |
Samuel aber sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht, ihr habt zwar das ?bel alles getan; doch weichet nicht hinter dem HERRN ab, sondern dienet dem HERRN von ganzem Herzen. |
| GerSch |
Samuel aber sprach zum Volk: F?rchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dies ?bel getan; doch weichet nicht von dem HERRN ab, sondern dienet dem HERRN von ganzem Herzen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον λαον, Μη φοβεισθε σει? επραξατε ολον τουτο το κακον πλην μη παραδρομησητε απο οπισθεν του Κυριου, αλλα λατρευετε τον Κυριον εξ ολη? τη? καρδια? σα? |
| ACV |
And Samuel said to the people, Fear not. Ye have indeed done all this evil, yet turn not aside from following LORD, but serve LORD with all your heart. |
| AKJV |
And Samuel said to the people, Fear not: you have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| ASV |
And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart: |
| BBE |
Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart; |
| DRC |
And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. |
| Darby |
And Samuel said to the people, Fear not: *ye* have done all this wickedness; yet turn not aside from following Jehovah, and serve Jehovah with all your heart; |
| ESV |
And Samuel said to the people, Do not be afraid; you have done all this evil. Yet (Deut. 11:16) do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. |
| Geneva1599 |
And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue indeede done all this wickednesse, yet depart not from following the Lord, but serue the Lord with all your heart, |
| GodsWord |
"Don't be afraid," Samuel told the people. "You did do all these evil things. But don't turn away from the LORD. Instead, serve the LORD wholeheartedly. |
| HNV |
Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn aside from following the LORD, butserve the LORD with all your heart. |
| JPS |
And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| Jubilee2000 |
And Samuel said unto the people, Do not fear. Ye have done all this wickedness, yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| LITV |
And Samuel said to the people, Do not fear. You have done all this evil, only do not turn aside from following Jehovah, and serve Jehovah with all your heart. |
| MKJV |
And Samuel said to the people, Do not fear. You have done all this wickedness. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. |
| RNKJV |
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following ????, but serve ???? with all your heart; |
| RWebster |
And Samuel said to the people , Fear not: ye have done all this wickedness : yet turn not aside from following the LORD , but serve the LORD with all your heart ; |
| Rotherham |
Then said Samuel unto the people?Do not fear, ye, have done all this wrong,?nevertheless, do not turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh, with all your heart; |
| UKJV |
And Samuel said unto the people, Fear not: all of you have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| WEB |
Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn aside from following Yahweh,but serve Yahweh with all your heart. |
| Webster |
And Samuel said to the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; |
| YLT |
And Samuel saith unto the people, `Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah--and ye have served Jehovah with all your heart, |
| Esperanto |
Sed Samuel diris al la popolo:Ne timu; vi faris ja tiun tutan malbonon; nur ne forturnigxu de la Eternulo, kaj servu al la Eternulo per via tuta koro. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? τον λαον μη φοβεισθε υμει? πεποιηκατε την πασαν κακιαν ταυτην πλην μη εκκλινητε απο οπισθεν κυριου και δουλευσατε τω κυριω εν ολη καρδια υμων |
인기검색어
2505763
