| 성경장절 |
사무엘상 12장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희에게 안전하게 살게 하셨거늘 |
| KJV |
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. |
| NIV |
Then the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies on every side, so that you lived securely. |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서는 여룹바알, 바락, 입다, 삼손을 보내시어 에워싼 원수들의 손아귀에서 너희를 건져 내시고 안심하고 살게 해 주셨다. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서는 여룹바알, 바락, 입다, 삼손을 보내시여 에워싼 원쑤들의 손아귀에서 너희를 건져내시고 안심하고 살게 해 주셨다. |
| Afr1953 |
En die HERE het Jerubba?l en Bedan en Jefta en Samuel gestuur en julle uit die hand van jul vyande rondom gered, sodat julle veilig gewoon het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД изпрати Ероваал, Ведан, Ефтай и Самуил, и ви избави от ръката на враговете ви отвсякъде, и вие живеехте в безопасност. |
| Dan |
S? sendte HERREN Jerubba'al, Barak, Jefta og Samuel; og han friede eder af eders Fjenders H?nd rundt om, s? I kunde bo i Tryghed. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sandte Jerub-Baal und Bedan (E. l.: Barak) und Jephtha und Samuel, und er errettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsum; und ihr wohntet in Sicherheit. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sandte Jerub-Baal und Bedan (E. l.: Barak) und Jephtha und Samuel, und er errettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsum; und ihr wohntet in Sicherheit. |
| GerLut1545 |
Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephthah und Samuel und errettete euch von eurer Feinde H?nden umher und ließ euch sicher wohnen. |
| GerSch |
Da sandte der HERR Jerub-Baal und Bedan, und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den H?nden eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Κυριο? τον Ιεροβααλ και τον Βεδαν και τον Ιεφθαε και τον Σαμουηλ, και σα? ηλευθερωσεν εκ τη? χειρο? των εχθρων σα? πανταχοθεν, και κατωκησατε εν ασφαλεια. |
| ACV |
And LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelt in safety. |
| AKJV |
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you dwelled safe. |
| ASV |
And Jehovah sent Jerubbaal, and (1) Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety. (1) According to Sept and Syr Barak ) |
| BBE |
So the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and took you out of the power of those who were fighting against you on every side, and made you safe. |
| DRC |
And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Jephte, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely. |
| Darby |
And Jehovah sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies round about, so that ye dwelt in safety. |
| ESV |
And the Lord sent (Judg. 6:14, 32) Jerubbaal (Judg. 4:6, 8, 10) and Barak (Septuagint, Syriac; Hebrew Bedan) (Judg. 11:1) and Jephthah and (See ch. 7:10-13) Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived in safety. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord sent Ierubbaal and Bedan and Iphtaph, and Samuel, and deliuered you out of the handes of your enemies on euery side, and yee dwelled safe. |
| GodsWord |
"Then the LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel and rescued you from your enemies on every side so that you could live securely. |
| HNV |
The LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; andyou lived in safety. |
| JPS |
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelt in safety. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelt safe. |
| LITV |
And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies from all around; and you lived securely. |
| MKJV |
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived safely. |
| RNKJV |
And ???? sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. |
| RWebster |
And the LORD sent Jerubbaal , and Bedan , and Jephthah , and Samuel , and delivered you from the hand of your enemies on every side , and ye dwelt safe . |
| Rotherham |
then Yahweh sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel,?and delivered you out of the hand of your enemies, on every side, and ye dwelt in safety. |
| UKJV |
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and all of you dwelled safe. |
| WEB |
Yahweh sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; andyou lived in safety. |
| Webster |
And the LORD sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies on every side, and ye dwelt safe. |
| YLT |
`And Jehovah sendeth Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivereth you out of the hand of your enemies round about, and ye dwell confidently. |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo sendis Jerubaalon kaj Bedanon kaj Jiftahxon kaj Samuelon, kaj Li savis vin el la manoj de viaj malamikoj cxirkauxe, kaj vi restis eksterdangxeraj. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν κυριο? τον ιεροβααλ και τον βαρακ και τον ιεφθαε και τον σαμουηλ και εξειλατο υμα? εκ χειρο? εχθρων υμων των κυκλοθεν και κατωκειτε πεποιθοτε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
