| 성경장절 |
사무엘상 10장 1절 |
| 개역개정 |
이에 사무엘이 기름병을 가져다가 사울의 머리에 붓고 입맞추며 이르되 여호와께서 네게 기름을 부으사 그의 기업의 지도자로 삼지 아니하셨느냐 |
| KJV |
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance? |
| NIV |
Then Samuel took a flask of oil and poured it on Saul's head and kissed him, saying, "Has not the LORD anointed you leader over his inheritance? |
| 공동번역 |
사무엘은 기름 한 병을 꺼내어 사울의 머리에 붓고 입을 맞추며 이렇게 선언하였다. "야훼께서 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘의 수령으로 성별해 세우시는 것이오. 그대는 야훼의 백성을 지배하시오. 그대는 사방에 있는 적의 세력으로부터 이 백성을 구해 내어야 하오. 야훼께서 그 |
| 북한성경 |
사무엘은 기름 한 병을 꺼내여 사울의 머리에 붓고 입을 맞추며 이렇게 선언하였다. "여호와께서 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘의 두목으로 성별해 세우시는 것이요. 그대는 여호와의 백성을 지배하시오. 그대는 사방에 있는 적의 세력으로부터 이 백성을 구해내어야 하오. 여호와께서 그대에게 기름을 부어 당신의 몫인 이 백성의 두령으로 성별해 세우신 표는 이것이요. |
| Afr1953 |
En Samuel het die kruik met olie geneem en dit op sy hoof uitgegiet en hom gesoen en ges?: Het die HERE jou nie gesalf as vors oor sy erfdeel nie? |
| BulVeren |
Тогава Самуил взе съда с масло и го изля на главата му, и го целуна, и каза: Не те ли помаза ГОСПОД за княз над наследството Си? |
| Dan |
Da tog Samuel Olieflasken og udgød Olien over hans Hoved, kyssede ham og sagde: "Har HERREN ikke salvet dig til Fyrste over sit Folk Israel? Du skal herske over HERRENs Folk og frelse det fra dets Fjender. Og dette skal være dig Tegnet p?, at HERREN har salvet dig til Fyrste over sin Arv: |
| GerElb1871 |
Und Samuel nahm die ?lflasche und goß sie aus auf sein Haupt, und er k?ßte ihn und sprach: Ist es nicht also, daß Jehova dich zum F?rsten ?ber sein Erbteil gesalbt hat? |
| GerElb1905 |
Und Samuel nahm die ?lflasche und goß sie aus auf sein Haupt, und er k?ßte ihn und sprach: Ist es nicht also, daß Jehova dich zum F?rsten ?ber sein Erbteil gesalbt hat? |
| GerLut1545 |
Da nahm Samuel ein ?lglas und goß auf sein Haupt und k?ssete ihn und sprach: Siehest du, daß dich der HERR zum F?rsten ?ber sein Erbteil gesalbet hat? |
| GerSch |
Da nahm Samuel die ?lflasche und goß sie auf sein Haupt und k?ßte ihn und sprach: Hat dich nicht der HERR zum F?rsten ?ber sein Erbteil gesalbt? |
| UMGreek |
Τοτε ελαβεν ο Σαμουηλ την φιαλην του ελαιου, και εχυσεν επι την κεφαλην αυτου, και εφιλησεν αυτον και ειπε, Δεν σε εχρισε Κυριο? αρχοντα επι τη? κληρονομια? αυτου; |
| ACV |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that LORD has anointed thee to be prince over his inheritance? |
| AKJV |
Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance? |
| ASV |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance? |
| BBE |
Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you: |
| DRC |
And Samuel took a little vial of oil and poured it upon his head, and kissed him, and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance, and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince. |
| Darby |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed thee prince over his inheritance? |
| ESV |
Saul Anointed King (ch. 9:16; 16:13; 2 Sam. 2:4; 1 Kgs. 1:34, 39; 2 Kgs. 9:1, 3, 6) Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head ([Ps. 2:12]) and kissed him and said, Has not the Lord anointed you to be prince over (Deut. 32:9; Ps. 78:71) his people Israel? And you shall reign over the people of the Lord and you will save them from the hand of their surrounding enemies. And this shall be the sign to you that the Lord has anointed you to be prince (Septuagint; Hebrew lacks over his people Israel? And you shall.?.?.?. to be prince) over his heritage. |
| Geneva1599 |
Then Samuel tooke a viole of oyle and powred it vpon his head, and kissed him, and saide, Hath not the Lord anointed thee to be gouernour ouer his inheritance? |
| GodsWord |
Samuel took a flask of olive oil, poured it on Saul's head, kissed him, and said, "The LORD has anointed you to be ruler of his people Israel. You will rule his people and save them from all their enemies. This will be the sign that the LORD has anointed you to be ruler of his people. |
| HNV |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, “Isn’t it that the LORD has anointedyou to be prince over his inheritance? |
| JPS |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said: 'Is it not that the LORD hath anointed thee to be prince over His inheritance? |
| Jubilee2000 |
Then Samuel took a vial of oil and poured [it] upon his head and kissed him and said, [Is it] not because the LORD has anointed thee [to be] captain over his inheritance? |
| LITV |
And Samuel took the flask of oil and poured on his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah has anointed you for a leader over His inheritance? |
| MKJV |
And Samuel took a vial of oil and poured on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you for a leader over His inheritance? |
| RNKJV |
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because ???? hath anointed thee to be captain over his inheritance? |
| RWebster |
Then Samuel took a vial of oil , and poured it upon his head , and kissed him, and said , Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance ? |
| Rotherham |
Then took Samuel a flask of oil, and poured out upon his head, and kissed him,?and said?Is it not, that Yahweh hath anointed thee over his inheritance, as leader? |
| UKJV |
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance? |
| WEB |
Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, “Isn’t it that Yahweh has anointed youto be prince over his inheritance? |
| Webster |
Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance? |
| YLT |
And Samuel taketh the vial of the oil, and poureth on his head, and kisseth him, and saith, `Is it not because Jehovah hath appointed thee over His inheritance for leader? |
| Esperanto |
Tiam Samuel prenis krucxeton kun oleo kaj versxis sur lian kapon, kaj kisis lin, kaj diris:Vidu, la Eternulo sanktoleis vin kiel cxefon super Sia heredajxo. |
| LXX(o) |
και ελαβεν σαμουηλ τον φακον του ελαιου και επεχεεν επι την κεφαλην αυτου και εφιλησεν αυτον και ειπεν αυτω ουχι κεχρικεν σε κυριο? ει? αρχοντα επι τον λαον αυτου επι ισραηλ και συ αρξει? εν λαω κυριου και συ σωσει? αυτον εκ χειρο? εχθρων αυτου κυκλοθεν και τουτο σοι το σημειον οτι εχρισεν σε κυριο? επι κληρονομιαν αυτου ει? αρχοντα |
인기검색어
2505761
