| 성경장절 |
사무엘상 4장 6절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 이르되 히브리 진영에서 큰 소리로 외침은 어찌 됨이냐 하다가 여호와의 궤가 진영에 들어온 줄을 깨달은지라 |
| KJV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. |
| NIV |
Hearing the uproar, the Philistines asked, "What's all this shouting in the Hebrew camp?" When they learned that the ark of the LORD had come into the camp, |
| 공동번역 |
불레셋군은 이 함성을 듣고 "히브리 진영에서 저렇게 큰 함성이 터지니 웬일이냐 ?" 하며 웅성거리다가 야훼의 궤가 이스라엘 진영에 들어왔다는 것을 알았다. |
| 북한성경 |
불레셋군은 이 함성을 듣고 "히브리 진영에서 저렇게 큰 함성이 터지니 웬 일이냐." 하고 웅성거리다가 여호와의 궤가 이스라엘 진영에 들어왔다는 것을 알았다. |
| Afr1953 |
En die Filistyne het die geluid van die gejuig gehoor en ges?: Watter geluid van 'n groot krygsgeskreeu is dit in die laer van die Hebre?rs? Toe verneem hulle dat die ark van die HERE in die laer gekom het. |
| BulVeren |
А когато филистимците чуха звука на вика, казаха: Какво означава звукът на този голям вик в стана на евреите? И разбраха, че ГОСПОДНИЯТ ковчег беше дошъл в стана. |
| Dan |
Og da Filisterne hørte Jubelr?bet, sagde de: "Hvad er det for et vældigt Jubelr?b i Hebræernes Lejr?" Og de fik at vide, at HERRENs Ark var kommet til Lejren. |
| GerElb1871 |
Und die Philister h?rten den Schall des Jauchzens und sprachen: Was bedeutet der Schall dieses großen Jauchzens im Lager der Hebr?er? Und sie erkannten, (O. erfuhren) daß die Lade Jehovas ins Lager gekommen war. |
| GerElb1905 |
Und die Philister h?rten den Schall des Jauchzens und sprachen: Was bedeutet der Schall dieses großen Jauchzens im Lager der Hebr?er? Und sie merkten, (O. erfuhren) daß die Lade Jehovas ins Lager gekommen war. |
| GerLut1545 |
Da aber die Philister h?reten das Geschrei solches Jauchzens, sprachen sie: Was ist das Geschrei solches großen Jauchzens in der Ebr?er Lager? Und da sie erfuhren, daß die Lade des HERRN ins Lager kommen w?re, |
| GerSch |
Als aber die Philister das Geschrei dieses Jauchzens h?rten, sprachen sie: Was bedeutet das Geschrei solch großen Jauchzens im Lager der Hebr?er? |
| UMGreek |
Και ακουσαντε? οι Φιλισταιοι την φωνην του αλαλαγμου, ειπον, Τι σημαινει η φωνη του μεγαλου τουτου αλαλαγμου εν τω στρατοπεδω των Εβραιων; Και εμαθον οτι η κιβωτο? του Κυριου ηλθεν ει? το στρατοπεδον. |
| ACV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What is the meaning of the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of LORD came into the camp. |
| AKJV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. |
| ASV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp. |
| BBE |
And the Philistines, hearing the noise of their cry, said, What is this great cry among the tents of the Hebrews? Then it became clear to them that the ark of the Lord had come to the tent-circle. |
| DRC |
And the Philistines heard the noise of the shout, and they said: What is this noise of a great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the Lord was come into the camp. |
| Darby |
And the Philistines heard the noise of the shout, and said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah had come into the camp. |
| ESV |
And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean? And when they learned that the ark of the Lord had come to the camp, |
| Geneva1599 |
And when the Philistims heard the noyse of the shoute, they said, What meaneth the sound of this mightie shoute in the host of the Ebrewes? and they vnderstoode, that the Arke of the Lord was come into the hoste. |
| GodsWord |
As the Philistines heard the noise, they asked, "What's [all] this shouting in the Hebrew camp?" The Philistines found out that the LORD's ark had come into the camp. |
| HNV |
When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrewsmean?” They understood that the ark of the LORD had come into the camp. |
| JPS |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said: 'What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?' And they knew that the ark of the LORD was come into the camp. |
| Jubilee2000 |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What great shout [of joy is] this in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD had come into the camp. |
| LITV |
And the Philistines heard the noise of the shouting, and said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they saw that the ark of Jehovah had come into the camp. |
| MKJV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they saw that the ark of the LORD had come into the camp. |
| RNKJV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of ???? was come into the camp. |
| RWebster |
And when the Philistines heard the noise of the shout , they said , What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews ? And they understood that the ark of the LORD had come into the camp . |
| Rotherham |
And, when the Philistines heard the noise of the shout, they said?What meaneth the noise of this loud shout of joy in the camp of the Hebrews? And they learned that, the ark of Yahweh, had come into the camp. |
| UKJV |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. |
| WEB |
When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrewsmean?” They understood that the ark of Yahweh had come into the camp. |
| Webster |
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD had come into the camp. |
| YLT |
And the Philistines hear the noise of the shouting, and say, `What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?' and they perceive that the ark of Jehovah hath come in unto the camp. |
| Esperanto |
Kiam la Filisxtoj auxdis la lauxtan kriadon, ili diris:Kion signifas cxi tiu granda kaj forta kriado en la tendaro de la Hebreoj? Kaj ili eksciis, ke la kesto de la Eternulo venis en la tendaron. |
| LXX(o) |
και ηκουσαν οι αλλοφυλοι τη? κραυγη? και ειπον οι αλλοφυλοι τι? η κραυγη η μεγαλη αυτη εν παρεμβολη των εβραιων και εγνωσαν οτι κιβωτο? κυριου ηκει ει? την παρεμβολην |
인기검색어
2505761
