| 성경장절 |
사무엘상 4장 4절 |
| 개역개정 |
이에 백성이 실로에 사람을 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기에 있었더라 |
| KJV |
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| NIV |
So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim. And Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| 공동번역 |
그리하여 진영에서 사람을 실로에 보내어 거룹을 타고 만군을 거느리시는 야훼의 계약궤를 모셔 오게 하였다. 당시에 그 계약궤를 모시고 있었던 사람은 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스였다. |
| 북한성경 |
그리하여 진영에서 사람을 실로에 보내여 그룹을 타고 만군을 거느리시는 여호와의 언약궤를 모셔오게 하였다. 당시에 그 언약궤를 모시고 있었던 사람은 엘리의 두 아들 흡니와 비느하스였다. |
| Afr1953 |
Daarop het die manskappe na Silo gestuur, en hulle het die verbondsark van die HERE van die le?rskare wat op die g?rubs troon, daarvandaan gaan haal; en die twee seuns van Eli, Hofni en P¡nehas, was daar by die verbondsark van God. |
| BulVeren |
И народът изпрати в Сило и донесоха оттам ковчега на завета на ГОСПОДА на Войнствата, който седи на престол между херувимите. И двамата сина на Илий, Офний и Финеес, бяха там с ковчега на Божия завет. |
| Dan |
S? sendte Folket Bud til Silo og hentede Hærskarers HERREs Pagts Ark, han, som troner over Keruberne; og Elis to Sønner Hofni og Pinehas fulgte med Guds Pagts Ark. |
| GerElb1871 |
Und das Volk sandte nach Silo, und man brachte von dannen die Lade des Bundes Jehovas der Heerscharen, der zwischen (O. ?ber; vergl. 1. Chron. 28,18; Hes. 10,1. 2) den Cherubim thront; und die beiden S?hne Elis, Hophni und Pinehas, waren daselbst bei der Lade des Bundes Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und das Volk sandte nach Silo, und man brachte von dannen die Lade des Bundes Jehovas der Heerscharen, der zwischen (O. ?ber; vergl. 1. Chron. 28, 18; Hes. 10, 1. 2) den Cherubim thront; und die beiden S?hne Elis, Hophni und Pinehas, waren daselbst bei der Lade des Bundes Jehovas. |
| GerLut1545 |
Und das Volk sandte gen Silo und ließ von dannen holen die Lade des Bundes des HERRN Zebaoth, der ?ber den Cherubim sitzet. Und waren da die zween S?hne Elis mit der Lade des Bundes Gottes, Hophni und Pinehas. |
| GerSch |
Und das Volk sandte gen Silo und ließ die Bundeslade des HERRN der Heerscharen, der ?ber den Cherubim thront, von dannen abholen. Und die beiden S?hne Elis, Hophni und Pinehas, waren daselbst mit der Bundeslade Gottes. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο λαο? ει? Σηλω, και εσηκωσαν εκειθεν την κιβωτον τη? διαθηκη? του Κυριου των δυναμεων, του καθημενου επι των χερουβειμ και αμφοτεροι οι υιοι του Ηλει, Οφνει και Φινεε?, ησαν εκει μετα τη? κιβωτου τη? διαθηκη? του Θεου. |
| ACV |
So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of LORD of hosts, who sits above the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| AKJV |
So the people sent to Shiloh, that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwells between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| ASV |
So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who (1) sitteth above the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. (1) Or is enthroned ) |
| BBE |
So the people sent to Shiloh and got the ark of the agreement of the Lord of armies whose resting-place is between the winged ones; and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were there with the ark of God's agreement. |
| DRC |
So the people sent to Silo, and they brought from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts sitting upon the cherubims: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were with the ark of the covenant of God. |
| Darby |
So the people sent to Shiloh, and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth between the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there by the ark of the covenant of God. |
| ESV |
So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of the Lord of hosts, (Ex. 25:22; 2 Sam. 6:2; Ps. 80:1; 99:1; [Num. 7:89]) who is enthroned on the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| Geneva1599 |
Then the people sent to Shiloh, and brought from thence the Arke of the couenant of the Lord of hostes, who dwelleth betweene the Cherubims: and there were the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas, with the Arke of the couenant of God. |
| GodsWord |
The troops sent some men who brought back the ark of the promise of the LORD of Armies--who is enthroned over the angels. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, came along with God's ark. |
| HNV |
So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of Hosts, who sits above thecherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| JPS |
So the people sent to Shiloh, and they brought from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who sitteth upon the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| Jubilee2000 |
So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of the hosts, who dwells [between] the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God. |
| LITV |
And the people sent to Shiloh, and they took from there the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who dwells between the cherubs. And the two sons of Eli were there with the ark of the covenant of God, Hophni and Phinehas. |
| MKJV |
And the people sent to Shiloh in order to bring the ark of the covenant of the LORD of hosts from there, the ark which dwells between the cherubs. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| RNKJV |
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of ???? of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of Elohim. |
| RWebster |
So the people sent to Shiloh , that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts , who dwelleth between the cherubim : and the two sons of Eli , Hophni and Phinehas , were there with the ark of the covenant of God . |
| Rotherham |
So the people sent to Shiloh, and bare from thence the ark of the covenant of Yahweh of hosts, who inhabiteth the cherubim,?and, there, were the two sons of Eli, with the ark of the covenant of God, namely, Hophni and Phinehas. |
| UKJV |
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwells between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| WEB |
So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above thecherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. |
| Webster |
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwelleth [between] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God. |
| YLT |
And the people sendeth to Shiloh, and they take up thence the ark of the covenant of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs, and there are two sons of Eli, with the ark of the covenant of God, Hophni and Phinehas. |
| Esperanto |
Kaj la popolo sendis en SXilon, kaj oni alportis de tie la keston de interligo de la Eternulo Cebaot, sidanta sur la keruboj; tie estis kun la kesto de interligo de Dio la du filoj de Eli, HXofni kaj Pinehxas. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ο λαο? ει? σηλωμ και αιρουσιν εκειθεν την κιβωτον κυριου καθημενου χερουβιμ και αμφοτεροι οι υιοι ηλι μετα τη? κιβωτου οφνι και φινεε? |
인기검색어
2505761
