| 성경장절 |
사무엘상 2장 26절 |
| 개역개정 |
아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라 |
| KJV |
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. |
| NIV |
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with men. |
| 공동번역 |
한편 어린 사무엘은 야훼와 사람들에게 귀여움을 받으며 무럭무럭 자랐다. |
| 북한성경 |
한편 어린 사무엘은 여호와와 사람들에게 귀여움을 받으며 무럭무럭 자라났다. |
| Afr1953 |
Maar die seun Samuel het toegeneem in grootte en in guns by die HERE sowel as by die mense. |
| BulVeren |
А детето Самуил растеше на ръст и на благоволение както пред ГОСПОДА, така и пред хората. |
| Dan |
Men Drengen Samuel voksede til og gik stadig frem i Yndest b?de hos HERREN og Mennesker. |
| GerElb1871 |
Und der Knabe Samuel wurde fort und fort gr?ßer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen. |
| GerElb1905 |
Und der Knabe Samuel wurde fort und fort gr?ßer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen. |
| GerLut1545 |
Aber der Knabe Samuel ging und nahm zu; und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen. |
| GerSch |
Aber der Knabe Samuel wuchs immer mehr heran und war angenehm, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen. |
| UMGreek |
Το δε παιδιον ο Σαμουηλ εμεγαλονε και ευηρεστει και ει? τον Κυριον και ει? του? ανθρωπου?. |
| ACV |
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with LORD, and also with men. |
| AKJV |
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men. |
| ASV |
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men. |
| BBE |
And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men. |
| DRC |
But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men. |
| Darby |
And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men. |
| ESV |
Now the young man Samuel (Luke 2:52) continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man. |
| Geneva1599 |
(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men) |
| GodsWord |
The boy Samuel continued to grow and gained the favor of the LORD and the people. |
| HNV |
The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD, and also with men. |
| JPS |
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men. |
| Jubilee2000 |
And the child Samuel kept on growing and was in favour both with the LORD and also with men. |
| LITV |
And the boy Samuel went on, growing both in stature and in good looks , both with Jehovah and also with men. |
| MKJV |
And the child Samuel went on growing both in stature and in good looks , both with the LORD and also with men. |
| RNKJV |
And the child Samuel grew on, and was in favour both with ????, and also with men. |
| RWebster |
And the child Samuel continued to grow , and was in favour both with the LORD , and also with men . |
| Rotherham |
But, the boy Samuel, went on growing in stature, and in favour,?both with Yahweh, and also with men. |
| UKJV |
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. |
| WEB |
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men. |
| Webster |
And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men. |
| YLT |
And the youth Samuel is going on and growing up, and is good both with Jehovah, and also with men. |
| Esperanto |
Dume la knabo Samuel cxiam pli kreskis, kaj li placxis kiel al la Eternulo, tiel ankaux al la homoj. |
| LXX(o) |
και το παιδαριον σαμουηλ επορευετο και εμεγαλυνετο και αγαθον και μετα κυριου και μετα ανθρωπων |
인기검색어
2505761
