| 성경장절 |
사무엘상 2장 23절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라 |
| KJV |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
| NIV |
So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours. |
| 공동번역 |
꾸짖었다. "어쩌자고 그런 짓을 하느냐 ? 나는 너희가 못된 짓을 하고 있다는 소문을 듣고 있다. |
| 북한성경 |
아들들을 꾸짖었다. "어쩌자고 그런 짓을 하느냐. 나는 너희가 못된 짓을 하고 있다는 소문을 듣고 있다. |
| Afr1953 |
dan s? hy vir hulle: Waarom doen julle sulke dinge, dat ek van hierdie hele volk julle slegte dinge moet hoor? |
| BulVeren |
И той им каза: Защо правите такива работи ? защото чувам за злите ви дела от целия народ! |
| Dan |
sagde han til dem: "Hvorfor gør I s?danne Ting, som jeg hører alt Folket tale om? |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? denn ich h?re diese eure b?sen Handlungen von dem ganzen Volke. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich h?re diese eure b?sen Handlungen von dem ganzen Volke. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich h?re euer b?ses Wesen von diesem ganzen Volk. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer b?ses Handeln! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Δια τι καμνετε τοιαυτα πραγματα; διοτι εγω ακουω κακα πραγματα δια σα? παρα παντο? τουτου του λαου |
| ACV |
And he said to them, Why do ye such things? For I hear of your evil dealings from all this people. |
| AKJV |
And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
| ASV |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
| BBE |
And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways. |
| DRC |
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people? |
| Darby |
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people. |
| ESV |
And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people. |
| Geneva1599 |
And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you. |
| GodsWord |
So he asked them, "Why are you doing such things? I hear about your wicked ways from all these people. |
| HNV |
He said to them, “Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
| JPS |
And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people. |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Why do ye [do] such things? For I hear from all the people of your evil dealings. |
| LITV |
And he said to them, Why do you do things like these? For I am hearing of your evil doings from all these people. |
| MKJV |
And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings by all the people. |
| RNKJV |
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
| RWebster |
And he said to them, Why do ye such things ? for I hear of your evil dealings by all this people . {of your...: or, evil words of you} |
| Rotherham |
So he said to them, Wherefore should ye do such things as these? for I keep hearing of your wicked doings, from all these people. |
| UKJV |
And he said unto them, Why do all of you such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
| WEB |
He said to them, “Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
| Webster |
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
| YLT |
and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people--these! |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kial vi faras tiajn agojn? cxar mi auxdas pri viaj malbonaj agoj de cxi tiu tuta popolo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ινα τι ποιειτε κατα το ρημα τουτο ο εγω ακουω εκ στοματο? παντο? του λαου κυριου |
인기검색어
2505761
