| 성경장절 |
사무엘상 1장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 그 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 의자에 앉아 있었더라 |
| KJV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
| NIV |
Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD'S temple. |
| 공동번역 |
실로에서 젯상을 물리고 나자 한나는 일어나 야훼 앞에 나아갔다. 그 때 마침 사제 엘리가 야훼의 성전 문 뒤에 있는 의자에 앉아 있었다. |
| 북한성경 |
실로에서 제상을 물리고나자 한나는 일어나 여호와 앞에 나갔다. 그 때 마침 제사장 엘리가 여호와의 성전 문뒤에 있는 의자에 앉아 있었다. |
| Afr1953 |
Toe staan Hanna op nadat hulle ge?et en nadat hulle gedrink het in Silo, terwyl die priester Eli op die stoel sit by die deurpos van die tempel van die HERE. |
| BulVeren |
Тогава Анна стана, след като ядоха и пиха в Сило. А свещеникът Илий седеше на стол до стълба на вратата на ГОСПОДНИЯ храм. |
| Dan |
Men da de havde holdt M?ltid i Silo, stod Hanna op og tr?dte hen for HERRENs ?syn, medens Præsten Eli sad p? sin Stol ved en af Dørstolperne i HERRENs Hus; |
| GerElb1871 |
Und Hanna stand auf nach dem Essen und nach dem Trinken zu Silo. Eli, der Priester, saß aber auf dem Stuhle an einem der T?rpfosten des Tempels Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und Hanna stand auf nach dem Essen und nach dem Trinken zu Silo. Eli, der Priester, saß aber auf dem Stuhle an einem der T?rpfosten des Tempels Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da stund Hanna auf, nachdem sie gegessen hatte zu Silo und getrunken. (Eli aber, der Priester, saß auf einem Stuhl an der Pfoste des Tempels des HERRN.) |
| GerSch |
Eines Tages aber stand Hanna auf, nachdem sie zu Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim T?rpfosten des Tempels des HERRN. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη η Αννα, αφου εφαγον εν Σηλω και αφου επιον ο δε Ηλει ο ιερευ? εκαθητο επι καθεδρα?, πλησιον του παραστατου τη? πυλη? του ναου του Κυριου. |
| ACV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of LORD. |
| AKJV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a post of the temple of the LORD. |
| ASV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah. |
| BBE |
So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord. |
| DRC |
So Anna arose after she had eaten and drunk in Silo: And Heli the priest sitting upon a stool, before the door of the temple of the Lord: |
| Darby |
And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; (now Eli the priest sat upon the seat by the door-post of the temple of Jehovah;) |
| ESV |
After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah rose. Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of (ch. 3:3) the temple of the Lord. |
| Geneva1599 |
So Hannah rose vp after that they had eaten and drunke in Shiloh (and Eli the Priest sate vpon a stoole by one of the postes of the Temple of the Lord) |
| GodsWord |
One day, after Hannah had something to eat and drink in Shiloh, she got up. (The priest Eli was sitting on a chair by the door of the Lord's temple.) |
| HNV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by thedoorpost of the temple of the LORD. |
| JPS |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk--now Eli the priest sat upon his seat by the door-post of the temple of the LORD; |
| Jubilee2000 |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
| LITV |
And Hannah rose up after eating in Shiloh, and after drinking. And Eli the priest was sitting on the seat by the side post of the temple of Jehovah. |
| MKJV |
And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. And Eli the priest sat on the seat by the side post of the temple of the LORD. |
| RNKJV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of ????. |
| RWebster |
So Hannah rose after they had eaten in Shiloh , and after they had drunk . Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD . |
| Rotherham |
And Hannah rose up, after she had eaten in Shiloh, and after she had drunk,?and, Eli the priest, was sitting upon his chair, by the door-post of the temple of Yahweh; |
| UKJV |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
| WEB |
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by thedoorpost of the temple of Yahweh. |
| Webster |
So Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after they had drank. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
| YLT |
And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj HXana levigxis, mangxinte en SXilo kaj trinkinte. Kaj la pastro Eli sidis sur segxo cxe la fosto de la templo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ανεστη αννα μετα το φαγειν αυτου? εν σηλω και κατεστη ενωπιον κυριου και ηλι ο ιερευ? εκαθητο επι του διφρου επι των φλιων ναου κυριου |
인기검색어
2505762
