| 성경장절 |
사무엘상 1장 4절 |
| 개역개정 |
엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그의 아내 브닌나와 그의 모든 자녀에게 주고 |
| KJV |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| NIV |
Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. |
| 공동번역 |
제일이 되면 엘카나는 아내 브닌나와 그의 모든 아들 딸들에게 제물을 몫몫이 나누어 주었다. |
| 북한성경 |
제일이 되면 엘가나는 안해 브닌나와 그의 모든 아들딸들에게 제물을 몫몫이 나누어주었다. |
| Afr1953 |
En op 'n dag het ?lkana geoffer en aan sy vrou Peninna en al haar seuns en haar dogters dele van die offervleis gegee; |
| BulVeren |
И в деня, когато Елкана принасяше жертва, той даваше дялове на жена си Фенина и на всичките й синове и дъщери; |
| Dan |
En Dag ofrede nu Elkana han plejede at give sin Hustru Peninna og alle hendes Sønner og Døtre flere Dele, |
| GerElb1871 |
Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren S?hnen und ihren T?chtern St?cke; |
| GerElb1905 |
Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren S?hnen und ihren T?chtern St?cke; |
| GerLut1545 |
Da es nun eines Tages kam, daß Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren S?hnen und T?chtern St?cke. |
| GerSch |
An dem Tage nun, da Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren S?hnen und T?chtern Teile vom Opfermahl . |
| UMGreek |
Εφθασε δε η ημερα, καθ ην εθυσιασεν ο Ελκανα και εδωκε μεριδα? ει? την Φενινναν την γυναικα αυτου και ει? παντα? του? υιου? αυτη? και τα? θυγατερα? αυτη?. |
| ACV |
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions, |
| AKJV |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| ASV |
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| BBE |
And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast: |
| DRC |
Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions: |
| Darby |
And it came to pass on the day that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions; |
| ESV |
On the day when Elkanah sacrificed, (Deut. 12:17, 18; 16:11; [Neh. 8:10, 12]) he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. |
| Geneva1599 |
And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions, |
| GodsWord |
Whenever Elkanah offered a sacrifice, he would give portions of it to his wife Peninnah and all her sons and daughters. |
| HNV |
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| JPS |
And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions; |
| Jubilee2000 |
And when the day would come, Elkanah would sacrifice, and he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters. |
| LITV |
And came the day, and Elkanah sacrificed. And he would give to his wife Peninnah and to all her sons and her daughters portions. |
| MKJV |
And the time came that Elkanah offered, he gave portions to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters. |
| RNKJV |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| RWebster |
And when the time was that Elkanah offered , he gave to Peninnah his wife , and to all her sons and her daughters , portions : |
| Rotherham |
And, when the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give, to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions; |
| UKJV |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| WEB |
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| Webster |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| YLT |
And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions, |
| Esperanto |
Unu tagon Elkana faris oferon, kaj li donis al sia edzino Penina kaj al cxiuj sxiaj filoj kaj filinoj partojn; |
| LXX(o) |
και εγενηθη ημερα και εθυσεν ελκανα και εδωκεν τη φεννανα γυναικι αυτου και τοι? υιοι? αυτη? και ται? θυγατρασιν αυτη? μεριδα? |
인기검색어
2505761
