| 성경장절 |
룻기 3장 1절 |
| 개역개정 |
룻의 시어머니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너를 복되게 하여야 하지 않겠느냐 |
| KJV |
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| NIV |
One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for? |
| 공동번역 |
시어머니 나오미가 룻에게 말했다. "악아, 이젠 너도 행복을 누리며 살 보금자리가 있어야겠구나. 내가 그것을 마련해 주마. 그렇지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
시어머니 나오미가 룻에게 말했다. "아가, 이젠 너도 행복을 누리며 살 보금자리가 있어야겠구나. 내가 그것을 마련해 주마. 그렇지 않느냐. |
| Afr1953 |
Toe s? haar skoonmoeder Naomi vir haar: My dogter, sal ek nie vir jou 'n rusplek soek, dat dit goed met jou kan gaan nie? |
| BulVeren |
После свекърва й Ноемин й каза: Дъще моя, да не потърся ли спокойствие за теб, за да ти бъде добре? |
| Dan |
Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende: "Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan f? det godt? |
| GerElb1871 |
Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe? |
| GerElb1905 |
Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe? |
| GerLut1545 |
Und Naemi, ihre Schwieger, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohlgehe. |
| GerSch |
Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht eine Heimat verschaffen, da es dir wohlgehen wird? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην η Ναομι η πενθερα αυτη?, Θυγατηρ μου, να μη ζητησω αναπαυσιν ει? σε δια να ευημερηση?; |
| ACV |
And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| AKJV |
Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| ASV |
And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek (1) rest for thee, that it may be well with thee? (1) Or a resting-place ) |
| BBE |
And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort? |
| DRC |
After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee. |
| Darby |
And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| ESV |
Ruth and Boaz at the Threshing FloorThen Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, should I not seek (ch. 1:9) rest for you, that it may be well with you? |
| Geneva1599 |
Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper? |
| GodsWord |
Naomi, Ruth's mother-in-law, said to her, "My daughter, shouldn't I try to look for a home that would be good for you? |
| HNV |
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| JPS |
And Naomi her mother-in-law said unto her: 'My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| Jubilee2000 |
Then Naomi, her mother-in-law, said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee that it may be well with thee? |
| LITV |
And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, do I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| MKJV |
And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, shall I not seek rest for you so that it may be well with you? |
| RNKJV |
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| RWebster |
Then Naomi her mother in law said to her, My daughter , shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| Rotherham |
Then Naomi her mother-in-law said to her,?My daughter! shall I not seek for thee a place of rest, in which it may be well with thee? |
| UKJV |
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| WEB |
Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| Webster |
Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| YLT |
And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee? |
| Esperanto |
Naomi, sxia bopatrino, diris al sxi:Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie plibonigxos via stato. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτη νωεμιν η πενθερα αυτη? θυγατερ ου μη ζητησω σοι αναπαυσιν ινα ευ γενηται σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
