| 성경장절 |
룻기 2장 22절 |
| 개역개정 |
나오미가 며느리 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그의 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라 하는지라 |
| KJV |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| NIV |
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It will be good for you, my daughter, to go with his girls, because in someone else's field you might be harmed." |
| 공동번역 |
나오미는 "악아, 네가 그 댁 아낙네들과 함께 일하러 나가게 되었다니, 참 잘 되었다. 다른 밭에 갔다가 남자들에게 욕을 당할 염려가 없게 되었구나." 하고 며느리에게 말했다. |
| 북한성경 |
나오미는 "아가, 네가 그댁 아낙네들과 함께 일하러 나가게 되엇다니 참 잘 되었다. 다른 밭에 갔다가 남자들에게 욕을 당할 념려가 없게 되었구나." 하고 며느리에게 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het Naomi haar skoondogter Rut geantwoord: Dit is goed, my dogter, dat jy met sy diensmeisies saam uitgaan en aan jou geen kwaad op 'n ander land aangedoen word nie. |
| BulVeren |
И Ноемин каза на снаха си Рут: Добре е, дъще моя, да излизаш с неговите момичета и да не те срещат в друга нива. |
| Dan |
Da sagde No'omi til sin Sønnekone: "Du gør ret, min Datter. i at følge med hans Piger, at man ikke skal volde dig Men p? en anden Mark!" |
| GerElb1871 |
Und Noomi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehst, daß man dich nicht anfalle (O. dir begegne) auf einem anderen Felde. |
| GerElb1905 |
Und Noomi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen M?gden ausgehst, daß man dich nicht anfalle (O. dir begegne) auf einem anderen Felde. |
| GerLut1545 |
Naemi sprach zu Ruth, ihrer Schnur: Es ist besser, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehest, auf daß nicht jemand dir dreinrede auf einem andern Acker. |
| GerSch |
Naemi sprach zu ihrer Sohnsfrau Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Jungfrauen ausgehst und man dich nicht auf einem andern Acker antrifft! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ναομι προ? την Ρουθ την νυμφην αυτη?, Ειναι καλον, θυγατηρ μου, να εκβαινη? μετα των κορασιων αυτου, και να μη σε απαντησωσιν εν αλλω αγρω. |
| ACV |
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they not meet thee in any other field. |
| AKJV |
And Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field. |
| ASV |
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field. |
| BBE |
And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field. |
| DRC |
And her mother in law said to her: It is better for thee, my daughter, to go out to reap with his maids, lest in another man's field some one may resist thee. |
| Darby |
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| ESV |
And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted. |
| Geneva1599 |
And Naomi answered vnto Ruth her daughter in lawe, It is best, my daughter, that thou goe out with his maides, that they meete thee not in an other fielde. |
| GodsWord |
Naomi told her daughter-in-law Ruth, "It's a good idea, my daughter, that you go out to the fields with his young women. If you go to someone else's field, you may be molested." |
| HNV |
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you inany other field.” |
| JPS |
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law: 'It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that thou be not met in any other field.' |
| Jubilee2000 |
And Naomi replied unto Ruth her daughter-in-law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens that they not meet thee in any other field. |
| LITV |
And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, Good, my daughter, that you go out with his young women, and that men may not attack you in another field. |
| MKJV |
And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, Good, my daughter. You go out with his maidens so that they do not fall upon you in any other field. |
| RNKJV |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| RWebster |
And Naomi said to Ruth her daughter in law , It is good , my daughter , that thou shouldest go out with his maidens , that they meet thee not in any other field . {meet...: or, fall upon thee} |
| Rotherham |
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law,?Good, is it, my daughter, that thou go forth with his maidens, and that they meet thee not, in any other field. |
| UKJV |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field. |
| WEB |
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you inany other field.” |
| Webster |
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, [It is] good, my daughter, that thou shouldst go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| YLT |
And Naomi saith unto Ruth her daughter-in-law, `Good, my daughter, that thou goest out with his young women, and they come not against thee in another field.' |
| Esperanto |
Naomi respondis al sia bofilino Rut:Estos bone por vi, mia filino, ke vi cxiam iru kun liaj junulinoj, cxar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken. |
| LXX(o) |
και ειπεν νωεμιν προ? ρουθ την νυμφην αυτη? αγαθον θυγατερ οτι επορευθη? μετα των κορασιων αυτου και ουκ απαντησονται σοι εν αγρω ετερω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
