| 성경장절 |
룻기 2장 21절 |
| 개역개정 |
모압 여인 룻이 이르되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다 하니 |
| KJV |
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| NIV |
Then Ruth the Moabitess said, "He even said to me, 'Stay with my workers until they finish harvesting all my grain.'" |
| 공동번역 |
룻이 시어머니에게, 보아즈가 추수가 끝날 때까지 자기네 집 아낙네들과 함께 어울려 다니도록 하였다고 말하니 |
| 북한성경 |
룻이 시어머니에게 보아스가 추수가 끝날 때까지 자기네 집 아낙네들과 함께 어울려 다니도록 하였다고 말하니 |
| Afr1953 |
Toe s? Rut, die Moabitiese: Hy het ook nog vir my ges?: By my dienaars moet jy aansluit totdat hulle klaar is met die hele oes wat aan my behoort. |
| BulVeren |
И моавката Рут каза: Той ми каза също: Да се държиш близо до момчетата ми, докато не свършат цялата ми жетва. |
| Dan |
Moabiterinden Rut sagde: "Han sagde ogs? til mig: Hold dig kun til mine Folk, indtil de er helt færdige med min Høst!" |
| GerElb1871 |
Und Ruth, die Moabitin, sprach: Er hat auch zu mir gesagt: Du sollst dich zu meinen Leuten halten, bis sie meine ganze Ernte beendigt haben. |
| GerElb1905 |
Und Ruth, die Moabitin, sprach: Er hat auch zu mir gesagt: Du sollst dich zu meinen Leuten halten, bis sie meine ganze Ernte beendigt haben. |
| GerLut1545 |
Ruth, die Moabitin, sprach: Er sprach auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knaben halten, bis sie mir alles eingeerntet haben. |
| GerSch |
Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knaben halten, bis sie die ganze Ernte beendigt haben! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ρουθ η Μωαβιτι?, Αυτο? με ειπε προσετι, Συ θελει? μενει μετα των ανθρωπων μου, εωσου τελειωσωσιν ολον τον θερισμον μου. |
| ACV |
And Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, Thou shall keep close by my young men until they have ended all my harvest. |
| AKJV |
And Ruth the Moabitess said, He said to me also, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| ASV |
And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| BBE |
And Ruth the Moabitess said, Truly, he said to me, Keep near my young men till all my grain is cut. |
| DRC |
And Ruth said, He also charged me, that I should keep close to his reapers, till all the corn should be reaped. |
| Darby |
And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep with my young men until they have ended all my harvest. |
| ESV |
And Ruth the Moabite said, Besides, he said to me, You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest. |
| Geneva1599 |
And Ruth the Moabitesse said, He said also certainely vnto mee, Thou shalt be with my seruants, vntill they haue ended all mine haruest. |
| GodsWord |
Ruth, who was from Moab, told her, "He also said to me, 'Stay with my younger workers until they have finished the harvest.'" |
| HNV |
Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.’” |
| JPS |
And Ruth the Moabitess said: 'Yea, he said unto me: Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.' |
| Jubilee2000 |
And Ruth, the Moabitess, said, He also said unto me, Thou shalt cleave to my servants until they have finished all my harvest. |
| LITV |
And Ruth of Moab said, And he surely said to me, You shall stay close, near to the young men whom I have, until they have completed the whole harvest which I have. |
| MKJV |
And Ruth of Moab said, He said to me also, You shall keep close by my young men whom I have until they have ended all my harvest. |
| RNKJV |
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| RWebster |
And Ruth the Moabitess said , He said to me also, Thou shalt keep close by my young men , until they have ended all my harvest . |
| Rotherham |
And Ruth the Moabitess said,?Yea for he said unto me?By my young men, shalt thou keep fast, until they have ended all my harvest. |
| UKJV |
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| WEB |
Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.’” |
| Webster |
And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| YLT |
And Ruth the Moabitess saith, `Also he surely said unto me, Near the young people whom I have thou dost cleave till they have completed the whole of the harvest which I have.' |
| Esperanto |
Kaj Rut, la Moabidino, diris:Li ankaux diris al mi:Restu kune kun miaj servistoj, gxis ili finos la tutan rikolton, kiu apartenas al mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν ρουθ προ? την πενθεραν αυτη? και γε οτι ειπεν προ? με μετα των παιδαριων μου προσκολληθητι εω? αν τελεσωσιν ολον τον αμητον ο? υπαρχει μοι |
인기검색어
2505761
