| 성경장절 |
룻기 1장 15절 |
| 개역개정 |
나오미가 또 이르되 보라 네 동서는 그의 백성과 그의 신들에게로 돌아가나니 너도 너의 동서를 따라 돌아가라 하니 |
| KJV |
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. |
| NIV |
"Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her." |
| 공동번역 |
나오미가 다시 타일렀다. "보아라, 네 동서는 제 겨레와 제 신에게 돌아 갔지 않았느냐 ? 그러니 너도 네 동서를 따라 돌아 가거라." |
| 북한성경 |
나오미가 다시 타일렀다. "보아라. 네 동서는 제 겨레와 제 신에게 돌아가지 않았느냐. 그러니 너도 네 동서를 따라 돌아가거라." |
| Afr1953 |
Daarop s? sy: Kyk, jou skoonsuster het omgedraai na haar volk en na haar gode toe; draai om agter jou skoonsuster aan! |
| BulVeren |
И тя каза: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си. |
| Dan |
Da sagde hun: "Se, din Svigerinde er vendt tilbage til sit Folk og sin Gud; vend du ogs? tilbage og følg din Svigerinde!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Siehe, deine Schw?gerin ist zu ihrem Volke und zu ihren G?ttern zur?ckgekehrt; kehre um, deiner Schw?gerin nach! |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Siehe, deine Schw?gerin ist zu ihrem Volke und zu ihren G?ttern zur?ckgekehrt; kehre um, deiner Schw?gerin nach! |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach: Siehe, deine Schw?gerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre du auch um, deiner Schw?gerin nach. |
| GerSch |
Sie aber sprach: Siehe, deine Schw?gerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren G?ttern; kehre du auch um, deiner Schw?gerin nach! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ναομι, Ιδου, η συννυμφο? σου επεστρεψε προ? τον λαον αυτη? και προ? του? θεου? αυτη? επιστρεψον και συ κατοπιν τη? συννυμφου σου. |
| ACV |
And she said, Behold, thy sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Return thou after thy sister-in-law. |
| AKJV |
And she said, Behold, your sister in law is gone back to her people, and to her gods: return you after your sister in law. |
| ASV |
And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law. |
| BBE |
And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law. |
| DRC |
And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her. |
| Darby |
And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law. |
| ESV |
And she said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to (Judg. 11:24; 1 Kgs. 11:7; Jer. 48:7, 13, 46) her gods; return after your sister-in-law. |
| Geneva1599 |
And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe. |
| GodsWord |
Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Go back with your sister-in-law." |
| HNV |
She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law.” |
| JPS |
And she said: 'Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou after thy sister-in- law.' |
| Jubilee2000 |
And she said, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; return thou after thy sister-in-law. |
| LITV |
And she said, See, your sister-in-law has turned back to her people, and to her gods. You turn back after your sister-in-law. |
| MKJV |
And she said, Behold, Your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Return after your sister-in-law. |
| RNKJV |
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her elohim: return thou after thy sister in law. |
| RWebster |
And she said , Behold, thy sister in law hath gone back to her people , and to her gods : return thou after thy sister in law . |
| Rotherham |
And she said?Lo! thy sister-in-law hath gone back, unto her people, and unto her gods,?go thou back, after thy sister-in-law. |
| UKJV |
And she said, Behold, your sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return you after your sister in law. |
| WEB |
She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law.” |
| Webster |
And she said, Behold, thy sister-in-law hath gone back to her people, and to her gods: return thou after thy sister-in-law. |
| YLT |
And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.' |
| Esperanto |
Kaj cxi tiu diris:Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaux returne post via bofratino. |
| LXX(o) |
και ειπεν νωεμιν προ? ρουθ ιδου ανεστρεψεν η συννυμφο? σου προ? λαον αυτη? και προ? του? θεου? αυτη? επιστραφητι δη και συ οπισω τη? συννυμφου σου |
인기검색어
2505761
