| 성경장절 |
사사기 21장 21절 |
| 개역개정 |
보다가 실로의 여자들이 춤을 추러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 하나를 붙들어 가지고 자기의 아내로 삼아 베냐민 땅으로 돌아가라 |
| KJV |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| NIV |
and watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin. |
| 공동번역 |
실로 처녀들이 떼를 지어 춤추러 나오는 것이 보이거든 포도밭에서 나와 그 실로 처녀들 중에서 아내를 골라 잡아 가지고 베냐민 땅으로 돌아 가거라. |
| 북한성경 |
실로 처녀들이 떼를 지어 춤추러 나오는 것이 보이거든 포도밭에서 나와 그 실로 처녀들 중에서 안해를 골라 잡아 가지고 베냐민 땅으로 돌아가거라. |
| Afr1953 |
En let op, en kyk, as die dogters van Silo uittrek om hulle koordanse uit te voer, dan moet julle uit die wingerde uitkom, en julle moet vir julle, elkeen sy vrou, uit die dogters van Silo vang en na die land Benjamin gaan. |
| BulVeren |
и гледайте; и ето, когато силоанските дъщери излязат да играят танци, тогава излезте от лозята, и си отвлечете всеки за себе си жена от силоанските дъщери, и си идете във вениаминовата земя. |
| Dan |
Se s? nøje til, og n?r de unge Kvinder fra Silo kommer ud for at opføre deres Danse, skal I komme frem af Ving?rdene og røve hver sin Hustru af de unge Kvinder fra Silo og s? drage hjem til Benjamins Land! |
| GerElb1871 |
und sehet zu, und siehe, wenn die T?chter von Silo herausziehen zum Reigentanze, so kommet hervor aus den Weinbergen und erhaschet euch unter den T?chtern von Silo ein jeder sein Weib, und ziehet hin in das Land Benjamin. |
| GerElb1905 |
und sehet zu, und siehe, wenn die T?chter von Silo herausziehen zum Reigentanze, so kommet hervor aus den Weinbergen und erhaschet euch unter den T?chtern von Silo ein jeder sein Weib, und ziehet hin in das Land Benjamin. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wenn ihr dann sehet, daß die T?chter von Silo mit Reigen zum Tanze herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder ein Weib von den T?chtern Silos und geht in das Land Benjamin! |
| UMGreek |
και παρατηρησατε, και ιδου, εαν αι θυγατερε? τη? Σηλω εξελθωσι να χορευσωσιν ει? του? χορου?, τοτε εξελθετε εκ των αμπελων και αρπασατε ει? εαυτου? εκαστο? την γυναικα αυτου εκ των θυγατερων τη? Σηλω, και υπαγετε ει? την γην του Βενιαμιν |
| ACV |
and watch. And, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch for you every man his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| AKJV |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| ASV |
and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| BBE |
And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin. |
| DRC |
And when you shall see the daughters of Silo come out, as the custom is, to dance, come ye on a sudden out of the vineyards, and catch you every man his wife among them, and go into the land of Benjamin. |
| Darby |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| ESV |
and watch. If the daughters of Shiloh come out to (ch. 11:34; Ex. 15:20) dance in the dances, then come out of the vineyards and snatch each man his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| Geneva1599 |
And when ye see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catche you euery man a wife of the daughters of Shiloh, and goe into the land of Beniamin. |
| GodsWord |
watch. When the young women of Shiloh come out to take part in the dances, come out of the vineyards. Each of you catch a woman from Shiloh to be your wife. Then go back to the territory of Benjamin. |
| HNV |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catchhis wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| JPS |
and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| Jubilee2000 |
and watch with care, and when you see the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come out of the vineyards, and each one of you shall rapture a wife of the daughters of Shiloh and go to the land of Benjamin. |
| LITV |
And you shall watch. And, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then you shall go out from the vineyards and each of you catch his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| MKJV |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then you come out of the vineyards and catch you a wife for every man from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| RNKJV |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| RWebster |
And see , and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances , then come ye out of the vineyards , and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh , and go to the land of Benjamin . |
| Rotherham |
and look, and lo! if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then shall ye come forth out of the vineyards, and catch you every man his wife, of the daughters of Shiloh,?and go your way to the land of Benjamin. |
| UKJV |
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come all of you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| WEB |
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each mancatch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| Webster |
And see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. |
| YLT |
and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances--then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin; |
| Esperanto |
kaj kiam vi vidos, ke la knabinoj de SXilo eliras, por danci en rondoj, tiam eliru el la vinbergxardenoj kaj kaptu al vi cxiu edzinon el la knabinoj de SXilo kaj iru en la landon de la Benjamenidoj. |
| LXX(o) |
και οψεσθε και ιδου ω? αν εξελθωσιν αι θυγατερε? των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροι? και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε ει? γην βενιαμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
