| 성경장절 |
사사기 21장 3절 |
| 개역개정 |
이르되 이스라엘의 하나님 여호와여 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 생겨서 오늘 이스라엘 중에 한 지파가 없어지게 하시나이까 하더니 |
| KJV |
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? |
| NIV |
"O LORD, the God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?" |
| 공동번역 |
아뢰었다. "이스라엘의 하느님 야훼여, 어찌하여 이스라엘이 이런 일을 당해야 했습니까 ? 어찌하여 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어지는 일이 생기고 말았습니까 ?" |
| 북한성경 |
아뢰었다. "이스라엘의 하느님 여호와여. 어찌하여 이스라엘이 이런 일을 당해야 했습니까. 어찌하여 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어지는 일이 생기고 말았습니까." |
| Afr1953 |
en ges?: Waarom, o HERE, God van Israel, het dit in Israel gebeur dat daar vandag een stam uit Israel vermis word? |
| BulVeren |
И казаха: ГОСПОДИ, Боже на Израил, защо стана това в Израил, така че днес да липсва едно племе в Израил? |
| Dan |
og sagde: "Hvorfor, HERRE, Israels Gud, er dog dette hændet i Israel, s? at vi i Dag m? savne en Stamme af Israel?" |
| GerElb1871 |
und sprachen: Warum, Jehova, Gott Israels, ist dieses in Israel geschehen, daß heute ein Stamm aus Israel vermißt wird? |
| GerElb1905 |
Warum, Jehova, Gott Israels, ist dieses in Israel geschehen, daß heute ein Stamm aus Israel vermißt wird? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
und sprachen: O HERR, Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, daß heute ein Stamm von Israel fehlt? |
| UMGreek |
και ειπον, Διατι, Κυριε Θεε του Ισραηλ, εγεινε τουτο εν τω Ισραηλ, να αποκοπη σημερον απο του Ισραηλ μια φυλη; |
| ACV |
And they said, O LORD, the God of Israel, why has this come to pass in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel? |
| AKJV |
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? |
| ASV |
And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel? |
| BBE |
And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel? |
| DRC |
O Lord God of Israel, why is so great an evil come to pass in thy people, that this day one tribe should be taken away from among us? |
| Darby |
and said, Jehovah, God of Israel, why is it come to pass in Israel, that there should be this day one tribe lacking in Israel? |
| ESV |
And they said, O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel? |
| Geneva1599 |
And sayde, O Lord God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want? |
| GodsWord |
"LORD God of Israel, why has this happened among us? Why should one tribe be missing today in Israel?" |
| HNV |
They said, “The LORD, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking inIsrael?” |
| JPS |
And they said: 'O LORD, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?' |
| Jubilee2000 |
and said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel that there should be one tribe lacking in Israel today? |
| LITV |
And they said, O Jehovah, God of Israel, Why has this happened in Israel, to be lacking one tribe today from Israel? |
| MKJV |
and said, O, LORD God of Israel, Why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel? |
| RNKJV |
And said, O ???? Elohim of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? |
| RWebster |
And said , O LORD God of Israel , why is this come to pass in Israel , that there should be to day one tribe lacking in Israel ? |
| Rotherham |
and said, Wherefore, O Yahweh, God of Israel, hath this come about in Israel,?that there should be lacking, to-day, out of Israel, one tribe? |
| UKJV |
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? |
| WEB |
They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?” |
| Webster |
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel? |
| YLT |
and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel--to be lacking to-day, from Israel, one tribe?' |
| Esperanto |
kaj diris:Kial, ho Eternulo, Dio de Izrael, farigxis tio en Izrael, ke malaperis nun el Izrael unu tribo? |
| LXX(o) |
και ειπαν ινα τι κυριε ο θεο? ισραηλ εγενηθη αυτη εν τω ισραηλ του επισκεπηναι σημερον εν τω ισραηλ φυλην μιαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
