| 성경장절 |
사사기 20장 12절 |
| 개역개정 |
이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 다니며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악행이 어찌 됨이냐 |
| KJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
| NIV |
The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you? |
| 공동번역 |
그리고 나서 이스라엘 지파들은 베냐민 온 지파에 전갈을 보내었다. "너희가 이렇게 끔찍한 일을 저지르다니, 어찌 이럴 수가 있느냐 ? |
| 북한성경 |
그리고 나서 이스라엘 지파들은 베냐민 온 지파에 전갈을 보내였다. "너희가 이렇게 끔찍한 일을 저지르다니 어찌 이럴 수가 있느냐. |
| Afr1953 |
En die stamme van Israel stuur manne deur die hele stam van Benjamin om te s?: Wat vir 'n misdaad is dit wat onder julle gepleeg is? |
| BulVeren |
Тогава израилевите племена изпратиха мъже по всички вениаминови родове да кажат: Какво е това зло, което се е извършило между вас? |
| Dan |
Og Israels Stammer sendte Mænd ud i hele Benjamins Stamme og lod sige: "Hvad er det for en Misgerning, der er sket hos eder? |
| GerElb1871 |
Und die St?mme Israels sandten M?nner in alle Geschlechter (Eig. St?mme) Benjamins und sprachen: Was ist das f?r eine ?beltat, die unter euch geschehen ist! |
| GerElb1905 |
Und die St?mme Israels sandten M?nner in alle Geschlechter (Eig. St?mme) Benjamins und sprachen: Was ist das f?r eine ?beltat, die unter euch geschehen ist! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und die St?mme von Israel sandten M?nner zu allen Geschlechtern von Benjamin und ließen ihnen sagen: Was ist das f?r eine Schandtat, die bei euch ver?bt worden ist? |
| UMGreek |
Και απεστειλαν αι φυλαι του Ισραηλ ανδρα? ει? πασαν την φυλην Βενιαμιν, λεγοντε?, Ποια κακια ειναι αυτη, ητι? επραχθη μεταξυ σα?; |
| ACV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that has come to pass among you? |
| AKJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
| ASV |
And the tribes of Israel sent men through all the (1) tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you? (1) Heb tribes ; See Nu 4:18; 1 Sa 9:21) |
| BBE |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you? |
| DRC |
And they sent messengers to all the tribe of Benjamin to say to them: Why hath so great an abomination been found among you? |
| Darby |
And the tribes of Israel sent men to all the families of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you? |
| ESV |
([Deut. 13:14; Josh. 22:13, 16]) And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What evil is this that has taken place among you? |
| Geneva1599 |
And the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you? |
| GodsWord |
The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin. They asked, "How could such an evil thing happen among you? |
| HNV |
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that is happen among you? |
| JPS |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying: 'What wickedness is this that is come to pass among you? |
| Jubilee2000 |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you? |
| LITV |
And the tribes of Israel sent men to all the tribes of Benjamin, saying, What is this evil which has happened among you? |
| MKJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What wickedness is this that is done among you? |
| RNKJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
| RWebster |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin , saying , What wickedness is this that is done among you? |
| Rotherham |
And the tribes of Israel sent men throughout all the divisions of Benjamin, saying,?What is this vile thing that hath been brought to pass, among you? |
| UKJV |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
| WEB |
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that is happen among you? |
| Webster |
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you? |
| YLT |
And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What is this evil which hath been among you? |
| Esperanto |
Kaj la triboj de Izrael sendis homojn al cxiuj familioj de Benjamen, por diri:Kio estas la malbonajxo, kiu estas farita cxe vi? |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλαν αι φυλαι ισραηλ ανδρα? εν παση φυλη βενιαμιν λεγοντε? τι? η κακια αυτη η γενομενη εν υμιν |
인기검색어
2505761
