| 성경장절 |
사사기 20장 8절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 일제히 일어나 이르되 우리가 한 사람도 자기 장막으로 돌아가지 말며 한 사람도 자기 집으로 들어가지 말고 |
| KJV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. |
| NIV |
All the people rose as one man, saying, "None of us will go home. No, not one of us will return to his house. |
| 공동번역 |
전군이 일제히 일어나 외쳤다. "우리는 아무도 자기 천막에 돌아가지 못한다. 아무도 자기 집으로 돌아 가지 못한다. |
| 북한성경 |
전군이 일제히 일어나 웨쳤다. "우리는 아무도 자기 천막에 돌아가지 못한다. 아무도 자기 집으로 돌아가지 못한다. |
| Afr1953 |
Toe staan die hele volk op soos een man en s?: Geeneen van ons sal na sy tent toe gaan en geeneen van ons wegdraai na sy huis toe nie; |
| BulVeren |
Тогава целият народ стана като един човек и каза: Никой от нас няма да отиде в шатрата си и никой от нас няма да се върне в дома си, |
| Dan |
Da rejste hele Folket sig som een Mand og sagde: "Ingen af os vil vende hjem, ingen af os vil begive sig til sit Hus! |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sprach: Wir wollen nicht gehen, ein jeder nach seinem Zelte, und nicht einkehren, ein jeder in sein Haus; |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sprach: Wir wollen nicht gehen, ein jeder nach seinem Zelte, und nicht einkehren, ein jeder in sein Haus; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da stand alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in seine H?tte gehen, noch in sein Haus heimkehren; |
| UMGreek |
Και εσηκωθη πα? ο λαο? ω? ει? ανθρωπο?, λεγοντε?, Δεν θελομεν υπαγει ουδει? ει? την σκηνην αυτου, ουδε θελομεν επιστρεψει ουδει? ει? τον οικον αυτου |
| ACV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house. |
| AKJV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. |
| ASV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house. |
| BBE |
Then all the people got up as one man and said, Not one of us will go to his tent or go back to his house: |
| DRC |
And all the people standing, answered as by the voice of one man: We will not return to our tents, neither shall any one of us go into his own house: |
| Darby |
And all the people rose up as one man, saying, We will not any one go to his tent, neither will we any one turn into his house. |
| ESV |
And all the people arose as one man, saying, None of us will go to his tent, and none of us will return to his house. |
| Geneva1599 |
Then all the people arose as one man, saying, There shall not a man of vs goe to his tent, neither any turne into his house. |
| GodsWord |
All the people stood united, saying, "None of us will go to his tent or return to his house. |
| HNV |
All the people arose as one man, saying, “We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house. |
| JPS |
And all the people arose as one man, saying: 'We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house. |
| Jubilee2000 |
Then all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house |
| LITV |
And all the people rose up as one man, saying, Not one of us shall go to his tent, and not one of us shall return to his house. |
| MKJV |
And all people rose as one man, saying, Let no man go to his tent, and do not let any of us turn to his house. |
| RNKJV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. |
| RWebster |
And all the people arose as one man , saying , We will not any of us go to his tent , neither will we any of us turn into his house . |
| Rotherham |
Then arose all the people, as one man, saying,?No man of us will go to his tent, and no man of us will turn aside to his house. |
| UKJV |
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. |
| WEB |
All the people arose as one man, saying, “We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house. |
| Webster |
And all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house: |
| YLT |
And all the people rise as one man, saying, `None of us doth go to his tent, and none of us doth turn aside to his house; |
| Esperanto |
Kaj levigxis la tuta popolo kiel unu homo, kaj diris:Neniu el ni iros al sia tendo, kaj neniu el ni revenos al sia domo; |
| LXX(o) |
και ανεστη πα? ο λαο? ω? ανηρ ει? λεγων ουκ εισελευσομεθα ανηρ ει? το σκηνωμα αυτου και ουκ εκκλινουμεν ανηρ ει? τον οικον αυτου |
인기검색어
2505761
