| 성경장절 |
사사기 20장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 이르되 이 악한 일이 어떻게 일어났는지 우리에게 말하라 하니 |
| KJV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness? |
| NIV |
(The Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah.) Then the Israelites said, "Tell us how this awful thing happened." |
| 공동번역 |
베냐민 사람들은 이스라엘 백성이 미스바에 올라 가 모였다는 소식을 들었다. 그 때 이스라엘 백성들은 그런 나쁜 일이 어떻게 일어났는지 말하라고 하였다. |
| 북한성경 |
베냐민 사람들은 이스라엘 백성이 미스바에 올라가 모였다는 소식을 들었다. 그때 이스라엘 백성들은 그런 나쁜 일이 어떻게 일어났는지 말하라고 하였다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Benjamin het gehoor dat die kinders van Israel opgetrek het na Mispa. Toe s? die kinders van Israel: Vertel julle hoe hierdie misdaad gepleeg is. |
| BulVeren |
А вениаминовите синове чуха, че израилевите синове се изкачили в Масфа. И израилевите синове казаха: Разкажете ни как стана това зло! |
| Dan |
Benjaminiterne hørte, at Israelitterne var draget op til Mizpa. Og Israelitterne sagde: "Fortæl dog, hvorledes denne Misgerning gik for sig!" |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Benjamin h?rten, daß die Kinder Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. -Und die Kinder Israel sprachen: Redet, wie ist diese ?beltat geschehen? |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Benjamin h?rten, daß die Kinder Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Kinder Israel sprachen: Redet, wie ist diese ?beltat geschehen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die Kinder Benjamin h?rten, daß die Kinder Israel gen Mizpa hinaufgezogen seien. Und die Kinder Israel sprachen: Sagt, wie ist diese Bosheit geschehen? |
| UMGreek |
Και ηκουσαν οι υιοι Βενιαμιν, οτι ανεβησαν οι υιοι Ισραηλ ει? Μισπα. Και ειπον οι υιοι Ισραηλ, Ειπατε, πω? συνεβη η κακια αυτη; |
| ACV |
(Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah.) And the sons of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass? |
| AKJV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness? |
| ASV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass? |
| BBE |
(Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place. |
| DRC |
(Nor were the children of Benjamin ignorant that the children of Israel were come up to Maspha.) And the Levite the husband of the woman that was killed, being asked, how so great a wickedness had been committed, |
| Darby |
And the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah. And the children of Israel said, Tell us , how was this wickedness? |
| ESV |
(Now the people of Benjamin heard that the people of Israel had gone up to Mizpah.) And the people of Israel said, Tell us, how did this evil happen? |
| Geneva1599 |
(Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed? |
| GodsWord |
The people of Benjamin heard that Israel had come to Mizpah. The people of Israel said, "Tell us how such an evil thing could happen." |
| HNV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, howdid this wickedness happen?” |
| JPS |
Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.--And the children of Israel said: 'Tell us, how was this wickedness brought to pass?' |
| Jubilee2000 |
(Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel were gone up to Mizpeh.) Then the sons of Israel said, Tell [us], how was this wickedness? |
| LITV |
And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak up. How did this evil happen? |
| MKJV |
And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak. How did this evil happen? |
| RNKJV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness? |
| RWebster |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh .) Then said the children of Israel , Tell us , how was this wickedness ? |
| Rotherham |
And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah. Then said the sons of Israel, Tell us , In what manner was brought to pass this vileness? |
| UKJV |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness? |
| WEB |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, howdid this wickedness happen?” |
| Webster |
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness? |
| YLT |
And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak ye, how hath this evil been?' |
| Esperanto |
La Benjamenidoj auxdis, ke la Izraelidoj venis en Micpan. Kaj la Izraelidoj diris:Diru, kiamaniere okazis tiu malbonajxo? |
| LXX(o) |
και ηκουσαν οι υιοι βενιαμιν οτι ανεβησαν οι υιοι ισραηλ προ? κυριον ει? μασσηφα και ειπαν οι υιοι ισραηλ λαλησατε που εγενετο η κακια αυτη |
인기검색어
2505761
