| 성경장절 |
사사기 18장 10절 |
| 개역개정 |
너희가 가면 평화로운 백성을 만날 것이요 그 땅은 넓고 그 곳에는 세상에 있는 것이 하나도 부족함이 없느니라 하나님이 그 땅을 너희 손에 넘겨 주셨느니라 하는지라 |
| KJV |
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth. |
| NIV |
When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever." |
| 공동번역 |
가서들 보십시오. 땅은 넓은데 사람들은 방심하고 있습니다. 하느님께서는 정녕 우리에게 그 땅을 주셨습니다. 거기에는 세상에서 볼 수 있는 것이면 무엇이든지 다 있습니다. 없는 것이 없습니다." |
| 북한성경 |
가서들 보십시오. 땅은 넓은데 사람들은 방심하고 있습니다. 하느님께서는 정녕 우리에게 그 땅을 주셨습니다. 거기에는 세상에서 볼 수 있는 것이면 무엇이든지 다 있습니다. 없는 것이 없습니다." |
| Afr1953 |
As julle daar kom, sal julle by 'n onbesorgde volk kom, en die land is alkante toe wyd; want God gee dit in julle hand, 'n plek waar aan niks op aarde gebrek is nie. |
| BulVeren |
Когато отидете, ще отидете при един безгрижен народ и обширна земя, защото Бог я даде в ръката ви ? място, където не липсва нищо, което е на земята. |
| Dan |
Thi Gud bar givet det i eders H?nd et Sted, hvor der ikke er Mangel p? nogen Verdens Ting! N?r l kommer derhen, kommer I til et Folk, der lever i Tryghed, og det er et vidtstrakt Land!" |
| GerElb1871 |
(wenn ihr kommmet, werdet ihr zu einem sicheren Volke kommen, und das Land ist ger?umig nach allen Seiten hin) denn Gott hat es in eure Hand gegeben: es ist ein Ort, wo es an nichts mangelt von allem, was auf Erden ist. |
| GerElb1905 |
(wenn ihr kommmet, werdet ihr zu einem sicheren Volke kommen, und das Land ist ger?umig nach allen Seiten hin) denn Gott hat es in eure Hand gegeben: es ist ein Ort, wo es an nichts mangelt von allem, was auf Erden ist. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wenn ihr hingeht, werdet ihr zu einem sorglosen Volke kommen und in ein weites Land; denn Gott hat einen Ort in eure H?nde gegeben, wo kein Mangel herrscht an allem, was es auf Erden gibt! |
| UMGreek |
αφου υπαγητε, θελετε ελθει ει? λαον ζωντα εν αφοβια και ει? τοπον ευρυχωρον διοτι ο Θεο? εδωκεν αυτον ει? την χειρα σα? τοπον, ει? τον οποιον δεν ειναι ελλειψι? ουδενο? πραγματο? των εν τη γη. |
| ACV |
When ye go, ye shall come to a people secure. And the land is large, for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is on the earth. |
| AKJV |
When you go, you shall come to a people secure, and to a large land: for God has given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth. |
| ASV |
When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth. |
| BBE |
When you come there you will come to a people living without thought of danger; and the land is wide, and God has given it into your hands: a place where there is everything on earth for man's needs. |
| DRC |
We shall come to a people that is secure, into a spacious country, and the Lord will deliver the place to us, in which there is no want of any thing that groweth on the earth. |
| Darby |
When ye go in, ye shall come to a people secure, and the land is spacious in every direction; for God has given it into your hands; it is a place where there is no want of anything that is on the earth. |
| ESV |
As soon as you go, you will come to an (ver. 7, 27) unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands, ([ch. 19:19; Deut. 8:9]) a place where there is no lack of anything that is in the earth. |
| Geneva1599 |
(If ye will goe, ye shall come vnto a carelesse people, and the countrey is large) for God hath giuen it into your hande. It is a place which doeth lacke nothing that is in the worlde. |
| GodsWord |
When you get there, you will come to a secure people. The land is wide open to you. God will hand it over to you. It's a place where you will have everything you could want." |
| HNV |
When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there isno want of anything that is in the earth.” |
| JPS |
When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand; a place where there is no want; it hath every thing that is in the earth.' |
| Jubilee2000 |
When ye go, ye shall come unto a people secure and to a large land, for God has given it into your hands, a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth. |
| LITV |
When you go you shall come to a secure people, and the land is large on both hands; for God has given it into your hand, a place in which there is no lack of anything which is in the land. |
| MKJV |
When you go, you shall come to a people feeling safe, and to a large land. For God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything in the earth. |
| RNKJV |
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for Elohim hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth. |
| RWebster |
When ye go , ye shall come to a people secure , and to a large land : for God hath given it into your hands ; a place where there is no want of any thing that is on the earth . |
| Rotherham |
When ye do enter, ye will enter amongst a people secure, and, the land, is of ample bounds,?yea God hath delivered it into your hands,?a place where there is no lack of anything that is in the earth. |
| UKJV |
When all of you go, all of you shall come unto a people secure, and to a large land: for God has given it into your hands; a place where there is no lack of any thing that is in the earth. |
| WEB |
When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place wherethere is no want of anything that is in the earth.” |
| Webster |
When ye go, ye shall come to a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there] is no want of any thing that [is] on the earth. |
| YLT |
When ye go, ye come in unto a people confident, and the land is large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which is in the land.' |
| Esperanto |
Kiam vi venos, vi venos al popolo, kiu ne pensas pri dangxero, kaj la lando estas vasta; Dio transdonas gxin en viajn manojn; tio estas loko, kie mankas nenio, kio estas sur la tero. |
| LXX(o) |
ηνικα αν εισελθητε ηξετε προ? λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρο? οτι παρεδωκεν αυτην ο θεο? εν χειρι υμων τοπο? ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντο? ρηματο? οσα εν τη γη |
인기검색어
2505761
