| 성경장절 |
사사기 16장 30절 |
| 개역개정 |
삼손이 이르되 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백들과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라 |
| KJV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. |
| NIV |
Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived. |
| 공동번역 |
부르짖었다. "불레셋 놈들과 함께 죽게 해 주십시오." 그리고 있는 힘을 다해서 밀자, 그 신전은 무너져 거기에 있던 추장들과 사람이 모두 깔려 죽었다. 삼손이 죽으면서 죽인 사람이 살아서 죽인 사람보다도 더 많았다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En Simson s?: Laat my sterwe saam met die Filistyne! En hy buig hom met krag, sodat die huis inval op die vorste en op al die mense wat daarin was. So was dan die dooies wat hy by sy sterwe gedood het, meer as die wat hy in sy lewe gedood het. |
| BulVeren |
И Самсон каза: Нека умра с филистимците! И се наведе със сила и къщата падна върху първенците и върху целия народ, който беше в нея. Така умрелите, които той уби при смъртта си, бяха повече от онези, които беше убил през живота си. |
| Dan |
Og Samson sagde: "Lad mig dø sammen med Filisterne!" Derp? bøjede han sig med s?dan Kraft, at Hallen styrtede sammen over Fyrsterne og alle Folkene derinde. S?ledes dræbte han ved sin Død flere, end han havde dræbt i levende Live. |
| GerElb1871 |
und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Und er beugte sich mit Kraft; da fiel das Haus auf die F?rsten und auf alles Volk, das darin war; und es waren der Toten, die er in seinem Tode t?tete, mehr als derer, die er in seinem Leben get?tet hatte. |
| GerElb1905 |
und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Und er beugte sich mit Kraft; da fiel das Haus auf die F?rsten und auf alles Volk, das darin war; und es waren der Toten, die er in seinem Tode t?tete, mehr als derer, die er in seinem Leben get?tet hatte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die F?rsten und auf alles Volk, das darin war, also daß der Toten, die er in seinem Sterben t?tete, mehr waren als derer, die er w?hrend seines Lebens get?tet hatte. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμψων, Αποθανετω η ψυχη μου μετα των Φιλισταιων. Και εκαμφθη με δυναμιν και ο οικο? επεσεν επι του? αρχοντα? και επι παντα τον λαον τον εν αυτω. Οι δε αποθανοντε?, του? οποιου? εθανατωσεν εν τω θανατω αυτου, ησαν περισσοτεροι παρα οσου? εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου. |
| ACV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might, and the house fell upon the lords, and upon all the people that were in it. So the dead that he killed at his death were more than those that he killed in his life. |
| AKJV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. |
| ASV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life. |
| BBE |
And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom he had sent destruction in his life. |
| DRC |
He said: Let me die with the Philistines. And when he had strongly shook the pillars, the house fell upon all the princes, and the rest of the multitude that was there: and he killed many more at his death, than he had killed before in his life. |
| Darby |
And Samson said, Let me die with the Philistines! And he bowed himself with might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than those whom he had slain in his life. |
| ESV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life. |
| Geneva1599 |
Then Samson saide, Let me lose my life with the Philistims: and he bowed him with all his might, and the house fell vpon the princes, and vpon all the people that were therein. so the dead which he slewe at his death were more then they which he had slaine in his life. |
| GodsWord |
"Let me die with the Philistines," he said. With that, he pushed with all his might, and the building fell on the rulers and everyone in it. So he killed more Philistines when he died than he had when he was alive. |
| HNV |
Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on allthe people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life. |
| JPS |
And Samson said: 'Let me die with the Philistines.' And he bent with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life. |
| Jubilee2000 |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he pushed with [all his] might, and the house fell upon the cardinals and upon all the people that [were] in it. So the dead which he slew at his death were more than [those] which he slew in his life. |
| LITV |
And Samson said, Let my soul die with the Philistines! And he bowed mightily, and the house fell on the rulers, and on all the people who were in it. And the dead that he killed in his death were more than those the killed in his life. |
| MKJV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself mightily, and the house fell upon the lords and upon all the people in it. So the dead whom he killed at his death were more than those he killed in his life. |
| RNKJV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. |
| RWebster |
And Samson said , Let me die with the Philistines . And he bowed himself with all his might ; and the house fell upon the lords , and upon all the people that were in it. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life . {me: Heb. my soul} |
| Rotherham |
And Samson said?Let my soul die with the Philistines! And he bowed mightily, and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead, whom he slew at his death, were more than they whom he slew in his life. |
| UKJV |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. |
| WEB |
Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on allthe people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life. |
| Webster |
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] in it. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life. |
| YLT |
and Samson saith, `Let me die with the Philistines,' and he inclineth himself powerfully, and the house falleth on the princes, and on all the people who are in it, and the dead whom he hath put to death in his death are more than those whom he put to death in his life. |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon diris:Mortu mia animo kune kun la Filisxtoj! Kaj li ekpremis forte; kaj falis la domo sur la estrojn, kaj sur la tutan popolon, kiu estis en gxi. Kaj la nombro de la mortintoj, kiujn li mortigis cxe sia morto, estis pli granda, ol la nombro de tiuj, kiujn li mortigis dum sia vivo. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικο? επι του? σατραπα? και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτε? ου? εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειου? υπερ ου? εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου |
인기검색어
2505761
