| 성경장절 |
사사기 16장 29절 |
| 개역개정 |
삼손이 집을 버틴 두 기둥 가운데 하나는 왼손으로 하나는 오른손으로 껴 의지하고 |
| KJV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| NIV |
Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other, |
| 공동번역 |
그리고 나서 삼손은 그 신전을 버틴 기둥 하나에는 왼손을 대고 다른 하나에는 오른손을 대고 |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En Simson slaan sy arms om die twee middelste pilare waar die huis op gerus het, die een met sy regter-- en die ander met sy linkerhand, en leun teen hulle aan. |
| BulVeren |
И Самсон обхвана двата средни стълба, на които се крепеше къщата, и се опря на тях, на единия с дясната си ръка, а на другия с лявата. |
| Dan |
S? greb Samson om de to Midtersøjler, som bar Hallen, og stemmede sig imod den ene med højre og imod den anden med venstre H?nd. |
| GerElb1871 |
Und Simson umfaßte die beiden Mittels?ulen, auf welchen das Haus ruhte, (und er st?tzte sich darauf) die eine mit seiner Rechten und die andere mit seiner Linken; |
| GerElb1905 |
Und Simson umfaßte die beiden Mittels?ulen, auf welchen das Haus ruhte, (und er st?tzte sich darauf) die eine mit seiner Rechten und die andere mit seiner Linken; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Simson umfaßte die beiden Mittels?ulen, auf welchen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie. |
| UMGreek |
Και ενηγκαλισθη ο Σαμψων του? δυο μεσου? στυλου?, επι των οποιων ιστατο ο οικο?, και επεστηριχθη επ αυτου?, τον ενα με την δεξιαν αυτου και τον αλλον με την αριστεραν αυτου. |
| ACV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left. |
| AKJV |
And Samson took hold of the two middle pillars on which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| ASV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left. |
| BBE |
Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left. |
| DRC |
And laying hold on both the pillars on which the house rested, and holding the one with his right hand, and the other with his left, |
| Darby |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood (and he supported himself upon them), the one with his right hand and the other with his left. |
| ESV |
And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other. |
| Geneva1599 |
And Samson layd hold on the two middle pillars whereupon the house stood, and on which it was borne vp: on the one with his right hand, and on the other with his left. |
| GodsWord |
Samson felt the two middle columns on which the building stood. With his right hand on one column and his left on the other, he pushed hard against them. |
| HNV |
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and theother with his left. |
| JPS |
And Samson took fast hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left. |
| Jubilee2000 |
Then Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood and on which it was borne up, and leaned upon them, on the one with his right hand and on the other with his left. |
| LITV |
And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and on which it was supported; one with his right hand , and one with his left. |
| MKJV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was held up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| RNKJV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| RWebster |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood , and on which it rested , of the one with his right hand , and of the other with his left . {on which...: or, he leaned on them} |
| Rotherham |
Then did Samson grasp the two middle pillars, whereon the house rested, and whereon it was upheld, and he braced himself against them,?the one with his right hand, and the other with his left. |
| UKJV |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| WEB |
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and theother with his left. |
| Webster |
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| YLT |
And Samson turneth aside to the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, to the one with his right hand, and one with his left; |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon kaptis la du mezajn kolonojn, sur kiuj staris la domo, kaj apogis sin al ili, al unu per sia dekstra mano kaj al la dua per sia maldekstra mano. |
| LXX(o) |
και περιελαβεν σαμψων του? δυο στυλου? του? μεσου? εφ ων ο οικο? επεστηρικτο επ αυτων και επεστηρισατο επ αυτοι? ενα εν τη δεξια αυτου και ενα εν τη αριστερα αυτου |
인기검색어
2505761
