| 성경장절 |
사사기 16장 19절 |
| 개역개정 |
들릴라가 삼손에게 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그의 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그의 힘이 없어졌더라 |
| KJV |
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| NIV |
Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him. |
| 공동번역 |
들릴라는 삼손을 무릎에 뉘어 잠재우고는 사람을 불러 그의 머리 일곱 가닥을 자르게 하였다. 그러자 삼손은 맥이 빠져 힘없는 사람이 되었다. |
| 북한성경 |
들릴라는 삼손을 무릎에 뉘여 잠재우고는 사람을 불러 그의 머리 일곱가닥을 자르게 하였다. 그러자 삼손은 맥이 빠져 힘없는 사람이 되었다. |
| Afr1953 |
En sy het hom op haar skoot aan die slaap gemaak en 'n man geroep en die sewe haarvlegsels van sy hoof afgeskeer. En sy het begin om hom te bedwing, en sy krag het van hom gewyk. |
| BulVeren |
И тя го приспа на коленете си и повика един човек, който обръсна седемте плитки на главата му. Така тя започна да го покорява и силата му го напусна. |
| Dan |
S? dyssede hun ham i Søvn imellem sine Knæ og kaldte p? en Mand, som ragede hans syv Hovedlokker af. Da blev han svagere og svagere, og Kræfterne veg fra ham. |
| GerElb1871 |
Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief einen Mann und ließ die sieben Flechten seines Hauptes abscheren; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine St?rke wich von ihm. |
| GerElb1905 |
Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief einen Mann und ließ die sieben Flechten seines Hauptes abscheren; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine St?rke wich von ihm. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Locken seines Hauptes ab, und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm. |
| UMGreek |
Και απεκοιμησεν αυτον επι των γονατων αυτη? και εκαλεσεν ανθρωπον και εξυρισε του? επτα πλοκαμου? τη? κεφαλη? αυτου και ηρχισε να δαμαζη αυτον, και η δυναμι? αυτου εφυγεν απ αυτου. |
| ACV |
And she made him sleep upon her knees, and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head. And she began to afflict him, and his strength went from him. |
| AKJV |
And she made him sleep on her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| ASV |
And she made him sleep upon her knees; and she called for (1) a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. (1) Or the men ) |
| BBE |
And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him. |
| DRC |
But she made him sleep upon her knees, and lay his head in her bosom. And she called a barber, and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him. |
| Darby |
And she made him sleep upon her knees, and called a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to overpower him, and his strength went from him. |
| ESV |
She made him sleep on her knees. And she called a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began (ver. 5, 6) to torment him, and his strength left him. |
| Geneva1599 |
And she made him sleepe vpon her knees, and she called a man, and made him to shaue off the seuen lockes of his head, and shee began to vexe him, and his strength was gone from him. |
| GodsWord |
Delilah put Samson to sleep on her lap. She called for a man to shave off his seven braids. Then she began to torture him because his strength had left him. |
| HNV |
She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflicthim, and his strength went from him. |
| JPS |
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and had the seven locks of his head shaven off; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| Jubilee2000 |
And she caused him to sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| LITV |
And she made him sleep on her knees, and called for a man, and had him shave seven braids of his head, and began to afflict him. And his strength departed from him. |
| MKJV |
And she made him sleep upon her knees. And she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head. And she began to afflict him, and his strength went from him. |
| RNKJV |
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| RWebster |
And she made him sleep upon her knees ; and she called for a man , and she caused him to shave off the seven locks of his head ; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| Rotherham |
And she made him sleep upon her knees, and called for a man, and caused him to shave off the seven braids of his head,?and she began to humble him, and his strength departed from him. |
| UKJV |
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| WEB |
She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflicthim, and his strength went from him. |
| Webster |
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| YLT |
and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him; |
| Esperanto |
Kaj sxi endormigis lin sur siaj genuoj, kaj alvokis homon, kaj detondigis la sep buklojn de lia kapo. Kaj sxi komencis humiligadi lin, kaj lia forto lin forlasis. |
| LXX(o) |
και εκοιμισεν αυτον ανα μεσον των γονατων αυτη? και εκαλεσεν τον κουρεα και εξυρησεν του? επτα βοστρυχου? τη? κεφαλη? αυτου και ηρξατο ταπεινουσθαι και απεστη η ισχυ? αυτου απ αυτου |
인기검색어
2505761
