| 성경장절 |
사사기 16장 11절 |
| 개역개정 |
삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 밧줄들로 나를 결박하면 내가 약해져서 다른 사람과 같으리라 하니라 |
| KJV |
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. |
| NIV |
He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man." |
| 공동번역 |
그가 대답하였다. "한 번도 사용하지 않은 새 밧줄로 탄탄히 묶으면 나도 맥이 빠져 여느 사람처럼 되지." |
| 북한성경 |
그가 대답하였다. "한번도 사용하지 않은 새 바줄로 단단히 묶으면 나도 맥이 빠져 여느 사람처럼 되지." |
| Afr1953 |
En hy antwoord haar: As hulle my stewig vasbind met nuwe toue waarmee geen werk gedoen is nie, dan sal ek swak word en wees soos 'n ander mens. |
| BulVeren |
А той й каза: Ако ме вържат здраво с нови въжета, с които не е работено, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек. |
| Dan |
Han svarede hende: "Hvis man binder mig med nye Reb, som aldrig har været brug til noget, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest b?nde mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so w?rde ich schwach werden und w?rde sein wie ein anderer Mensch. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest b?nde mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so w?rde ich schwach werden und w?rde sein wie ein anderer Mensch. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da antwortete er ihr: Wenn man mich stark b?nde mit neuen Stricken, womit nie eine Arbeit getan worden ist, so w?rde ich schwach und wie ein anderer Mensch! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην, Εαν με δεσωσι δυνατα με νεα σχοινια, με τα οποια δεν εγεινεν εργασια, τοτε θελω αδυνατησει και θελω εισθαι ω? ει? των ανθρωπων. |
| ACV |
And he said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I shall become weak, and be as another man. |
| AKJV |
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. |
| ASV |
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man. |
| BBE |
And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man. |
| DRC |
And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men. |
| Darby |
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man. |
| ESV |
And he said to her, If they bind me with (ch. 15:13, 14) new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man. |
| Geneva1599 |
Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man. |
| GodsWord |
Samson told her, "If someone ties me up tightly with new ropes that have never been used, I will be like any other man." |
| HNV |
He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as anotherman.” |
| JPS |
And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then I shall become weak and be as any [other] man. |
| LITV |
And he said to her, If they really bind me with new ropes, by which no work has been done, then I shall be weak and shall be as any human being. |
| MKJV |
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man. |
| RNKJV |
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. |
| RWebster |
And he said to her, If they bind me securely with new ropes that never were used , then shall I be weak , and be as another man . {that never...: Heb. wherewith work hath not been done} |
| Rotherham |
And he said unto her, If they, bind me fast, with new ropes, wherewith work was never done, then shall I become weak, and be as any other man. |
| UKJV |
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. |
| WEB |
He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as anotherman.” |
| Webster |
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man. |
| YLT |
And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al sxi:Se oni min ligos per novaj sxnuroj, kiuj ne estis uzitaj por laboro, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτην εαν δεσμω δησωσιν με εν επτα καλωδιοι? καινοι? εν οι? ουκ εγενηθη εργον και ασθενησω και εσομαι ω? ει? των ανθρωπων |
인기검색어
2505761
