| 성경장절 |
사사기 15장 3절 |
| 개역개정 |
삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람들을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고 |
| KJV |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| NIV |
Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them." |
| 공동번역 |
"이번만은 너희 불레셋 사람들도 나에게 골탕을 먹는다고 해서 나를 탓하지는 못할 것이다." 삼손은 거기에 있는 사람들에게 이렇게 말하며 |
| 북한성경 |
"이번만은 너희 블레셋 사람들도 나에게 골탕을 먹는다고 해서 나를 탓하지는 못할 것이다." 삼손은 거기에 있는 사람들에게 이렇게 말하며 |
| Afr1953 |
Maar Simson het vir hulle ges?: Hierdie keer is ek onskuldig teenoor die Filistyne as ek hulle kwaad aandoen. |
| BulVeren |
А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя зло! |
| Dan |
Da sagde Samson til dem: "Denne Gang er jeg sagesløs over for Filisterne, n?r jeg gør dem Fortræd!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen ?bles tue. |
| GerElb1905 |
Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen ?bles tue. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern ?bles tue! |
| UMGreek |
Ο δε Σαμψων ειπε περι αυτων, Τωρα θελω εισθαι αθωο? προ? του? Φιλισταιου?, αν εγω κακοποιω αυτου?. |
| ACV |
And Samson said to them, This time I shall be blameless in regard of the Philistines when I do them a mischief. |
| AKJV |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| ASV |
And Samson said unto them, This time (1) shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief. (1) Or shall I be quits with ) |
| BBE |
Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil. |
| DRC |
And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils. |
| Darby |
And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm. |
| ESV |
And Samson said to them, This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm. |
| Geneva1599 |
Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure. |
| GodsWord |
Samson said to him, "This time I won't be guilty when I get even with the Philistines, even though I'm going to do something terrible to them." |
| HNV |
Samson said to them, “This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.” |
| JPS |
And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.' |
| Jubilee2000 |
And Samson replied unto them, Now I shall be blameless before the Philistines if I do them injury. |
| LITV |
And Samson said to them, This time I will be blameless regarding the Philistines, though I am doing evil with them. |
| MKJV |
And Samson said concerning them, Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do evil with them. |
| RNKJV |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| RWebster |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines , though I do them harm . {more...: or, blameless from the Philistines though, etc} |
| Rotherham |
And Samson said of them, I shall be more blameless, this time, than the Philistines,?though I should do them a mischief. |
| UKJV |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| WEB |
Samson said to them, “This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.” |
| Webster |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| YLT |
And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.' |
| Esperanto |
Sed SXimsxon diris al ili:CXi tiun fojon mi estos senkulpa antaux la Filisxtoj, se mi faros al ili malbonon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω σαμψων αθωο? ειμι το απαξ απο των αλλοφυλων οτι εγω ποιω μεθ υμων κακα |
인기검색어
2505761
