| 성경장절 |
사사기 14장 9절 |
| 개역개정 |
손으로 그 꿀을 떠서 걸어가며 먹고 그의 부모에게 이르러 그들에게 그것을 드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 떠왔다고는 알리지 아니하였더라 |
| KJV |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. |
| NIV |
which he scooped out with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass. |
| 공동번역 |
그는 손으로 꿀을 좀 따가지고 길을 가면서 먹었다. 돌아 오는 길에는 얼마 따다가 부모에게도 대접해 드렸다. 그러면서도 그 꿀이 죽은 사자 몸에서 나온 것이라는 말만은 하지 않았다. |
| 북한성경 |
그는 손으로 꿀을 좀 따가지고 길을 가면서 먹었다. 돌아오는 길에는 얼마 따다가 부모에게도 대접해 드렸다. 그러면서도 그 꿀이 죽은 사자 몸에서 나온 것이라는 말만은 하지 않았다. |
| Afr1953 |
En hy het dit uitgehaal in sy hande en aldeur geloop en eet, en na sy vader en sy moeder gegaan en aan hulle gegee; en hulle het ge?et, maar dat hy die heuning uit die dooie liggaam van die leeu uitgehaal het, vertel hy hulle nie. |
| BulVeren |
И той го взе в ръцете си и продължи, И яде, докато вървеше. И дойде при баща си и майка си и им даде, и те ядоха; но не им каза, че беше взел меда от трупа на лъва. |
| Dan |
Han tog da Honningen i sine Hænder og spiste deraf, medens han gik videre; og da han kom til sin Fader og Moder, gav han dem noget deraf, og de spiste; men han sagde dem ikke, at han havde taget Honningen fra Løvens Krop. |
| GerElb1871 |
Da nahm er ihn heraus in seine H?nde, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig aus dem K?rper des L?wen herausgenommen hatte. |
| GerElb1905 |
Da nahm er ihn heraus in seine H?nde, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig aus dem K?rper des L?wen herausgenommen hatte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs und ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig von dem Aas des L?wen genommen hatte. |
| UMGreek |
Και ελαβεν εκ τουτου ει? τα? χειρα? αυτου και επροχωρει τρωγων, και ηλθε προ? τον πατερα αυτου και προ? την μητερα αυτου και εδωκεν ει? αυτου? και εφαγον πλην δεν ειπε προ? αυτου? οτι εκ του πτωματο? του λεοντο? ελαβε το μελι. |
| ACV |
And he took it into his hands, and went on, eating as he went. And he came to his father and mother, and gave to them, and they ate, but he did not tell them that he had taken the honey out of the body of the lion. |
| AKJV |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion. |
| ASV |
And he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion. |
| BBE |
And he took the honey in his hand, and went on, tasting it on the way; and when he came to his father and mother he gave some to them; but did not say that he had taken the honey from the body of the lion. |
| DRC |
And when be had taken it in his hands, he went on eating: and coming to his father and mother, he gave them of it, and they ate: but he would not tell them, that he had taken the honey from the body of the lion. |
| Darby |
and he took it out in his hands, and went on, and ate as he went. And he came to his father and to his mother, and gave them, and they ate; but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. |
| ESV |
He scraped it out into his hands and went on, eating as he went. And he came to his father and mother and gave some to them, and they ate. But he did not tell them that he had scraped the honey from the carcass of the lion. |
| Geneva1599 |
And he tooke therof in his handes, and went eating, and came to his father and to his mother, and gaue vnto them, and they did eate: but hee told not them, that he had taken the hony out of the body of the lyon. |
| GodsWord |
He scraped [the honey] into his hands and ate it as he walked along. When he came to his father and mother, he gave them some of the honey to eat. He didn't tell them he had scraped it out of the lion's dead body. |
| HNV |
He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave to them, and they ate: buthe didn’t tell them that he had taken the honey out of the body of the lion. |
| JPS |
And he scraped it out into his hands, and went on, eating as he went, and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat; but he told them not that he had scraped the honey out of the body of the lion. |
| Jubilee2000 |
And he took of it in his hands and went along the way eating, and when he came to his father and mother, he also gave them some to eat, but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. |
| LITV |
And he took it out on his hands, and went on, eating and walking. And he went to his father and to his mother, and gave some to them. And they ate, but he did not tell them that he took the honey out of the body of the lion. |
| MKJV |
And he took some of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother. And he gave to them, and they ate. But he did not tell them that he had taken the honey out of the dead body of the lion. |
| RNKJV |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. |
| RWebster |
And he took of it in his hands , and went on eating , and came to his father and mother , and he gave them, and they ate : but he told them not that he had taken the honey out of the carcase of the lion . |
| Rotherham |
which he took into his hands, and went on?eating as he went, and came unto his father and unto his mother, and gave unto them, and they did eat,?but he told them not that, out of the carcass of the lion, he had taken the honey. |
| UKJV |
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion. |
| WEB |
He took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave to them, and they ate: buthe didn’t tell them that he had taken the honey out of the body of the lion. |
| Webster |
And he took of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they ate: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion. |
| YLT |
And he taketh it down on to his hands, and goeth on, going and eating; and he goeth unto his father, and unto his mother, and giveth to them, and they eat, and he hath not declared to them that from the body of the lion he took down the honey. |
| Esperanto |
Kaj li prenis gxin en siajn manojn kaj iris, mangxante dum la irado; kaj li iris al siaj gepatroj, kaj donis al ili, kaj ili mangxis; sed li ne diris al ili, ke el la kadavro de la leono li prenis la mielon. |
| LXX(o) |
και εξειλεν αυτο ει? το στομα αυτου και επορευθη πορευομενο? και εσθων και επορευθη προ? τον πατερα αυτου και προ? την μητερα αυτου και εδωκεν αυτοι? και εφαγον και ουκ απηγγειλεν αυτοι? οτι εκ τη? εξεω? του λεοντο? εξειλεν το μελι |
인기검색어
2505761
