| 성경장절 |
사사기 13장 17절 |
| 개역개정 |
마노아가 또 여호와의 사자에게 말하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의 말씀이 이루어질 때에 우리가 당신을 존귀히 여기리이다 하니 |
| KJV |
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? |
| NIV |
Then Manoah inquired of the angel of the LORD, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?" |
| 공동번역 |
"그러면 성함이라도 알려 주십시오. 그래야 하신 말씀이 이루어진 다음 그 고마운 심정을 표시해 올릴 수 있지 않겠습니까 ?" 하고 마노아가 야훼의 천사에게 청을 드려 보았지만, |
| 북한성경 |
그러면 성함이라도 알려주십시오. 그래야 하신 말씀이 이루어진 다음 그 고마운 심정을 표시해올릴 수 있지 않겠습니까."하고 마노아가 여호와의 천사에게 청을 드려 보았지만 |
| Afr1953 |
Daarop vra Manoag die Engel van die HERE: Wat is u naam, dat ons U kan vereer as u woord uitkom? |
| BulVeren |
Тогава Маной каза на Ангела ГОСПОДЕН: Как е Името Ти, за да Те почетем, когато се изпълни думата Ти? |
| Dan |
Og Manoa sagde til HERRENs Engel: "Hvad er dit Navn? N?r dit Ord g?r i Opfyldelse, vil vi ære dig!" |
| GerElb1871 |
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft? |
| GerElb1905 |
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Manoach sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μανωε προ? τον αγγελον του Κυριου, Τι ειναι το ονομα σου, δια να σε δοξασωμεν, αφου εκπληρωθη ο λογο? σου; |
| ACV |
And Manoah said to the agent of LORD, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor? |
| AKJV |
And Manoah said to the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor? |
| ASV |
And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor? |
| BBE |
Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour? |
| DRC |
And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee? |
| Darby |
And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may do thee honour? |
| ESV |
And Manoah said to the angel of the Lord, ([ver. 6]) What is your name, so that, when your words come true, we may honor you? |
| Geneva1599 |
Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee? |
| GodsWord |
Then Manoah asked the Messenger of the LORD, "What is your name? When your words come true, we will honor you." |
| HNV |
Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” |
| JPS |
And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?' |
| Jubilee2000 |
And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name that when thy words come to pass we may honour thee? |
| LITV |
And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is Your name? When Your words come about, then we shall honor You. |
| MKJV |
And Manoah said to the Angel of the LORD, What is Your name, so that when Your sayings come to pass we may do You honor? |
| RNKJV |
And Manoah said unto the angel of ????, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? |
| RWebster |
And Manoah said to the angel of the LORD , What is thy name , that when thy sayings come to pass we may do thee honour ? |
| Rotherham |
Then said Manoah unto the messenger of Yahweh, What is thy name,?that, when thy word cometh to pass, we may do thee honour? |
| UKJV |
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honour? |
| WEB |
Manoah said to the angel of Yahweh, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” |
| Webster |
And Manoah said to the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor? |
| YLT |
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What is thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.' |
| Esperanto |
Kaj Manoahx diris al la angxelo de la Eternulo:Kia estas via nomo? ke ni povu honori vin, kiam plenumigxos via vorto. |
| LXX(o) |
και ειπεν μανωε προ? τον αγγελον κυριου τι ονομα σοι ινα οταν ελθη το ρημα σου δοξασωμεν σε |
인기검색어
2505761
