| 성경장절 |
사사기 11장 38절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 가라 하고 두 달을 기한하고 그를 보내니 그가 그 여자 친구들과 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고 |
| KJV |
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| NIV |
"You may go," he said. And he let her go for two months. She and the girls went into the hills and wept because she would never marry. |
| 공동번역 |
입다는 두 말 말미를 주어 딸을 떠나 보냈다. 두 달 동안 딸은 벗들과 함께 산에 들어 가 처녀로 죽는 것을 한하여 실컷 울었다. |
| 북한성경 |
입다는 두 달 말미를 주어 딸을 떠나보냈다. 두 달동안 딸은 벗들과 함께 산에 들어가 처녀로 죽는 것을 한하여 실컷 울었다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Gaan! En hy het haar vir twee maande laat gaan. Sy het toe weggegaan met haar vriendinne en haar maagdelike staat op die berge beween. |
| BulVeren |
И той каза: Иди. И я пусна за два месеца. И тя отиде с другарките си и оплака девствеността си по планините. |
| Dan |
Han sagde: "G?!" og lod hende drage bort i to M?neder; og hun gik bort med sine Veninder for at begræde sin Jomfrustand i Bjergene. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gehe hin. Und er entließ sie auf zwei Monate. Und sie ging hin, sie und ihre Freundinnen, und beweinte ihre Jungfrauschaft auf den Bergen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gehe hin. Und er entließ sie auf zwei Monate. Und sie ging hin, sie und ihre Freundinnen, und beweinte ihre Jungfrauschaft auf den Bergen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er sprach: Gehe hin! Und er ließ sie zwei Monate lang frei. Da ging sie hin mit ihren Gespielen und weinte auf den Bergen ?ber ihre Ehelosigkeit. |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Υπαγε και απεστειλεν αυτην δια δυο μηνα?, και υπηγεν αυτη μετα των συντροφων αυτη? και εκλαυσε την παρθενιαν αυτη? επι τα ορη. |
| ACV |
And he said, Go. And he sent her away for two months. And she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| AKJV |
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity on the mountains. |
| ASV |
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| BBE |
And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate. |
| DRC |
And he answered her: Go. And he sent her away for two months. And when she was gone with her comrades and companions, she mourned her virginity in the mountains. |
| Darby |
And he said, Go. And he sent her away for two months. And she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| ESV |
So he said, Go. Then he sent her away for two months, and she departed, she and her companions, and wept for her virginity on the mountains. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Goe: and he sent her away two moneths: so she went with her companions, and lamented her virginitie vpon the moutaines. |
| GodsWord |
"Go!" he said, and he sent her off for two months. She and her friends went to the mountains, and she cried about never being able to get married. |
| HNV |
He said, “Go.” He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on themountains. |
| JPS |
And he said: 'Go.' And he sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| Jubilee2000 |
And he said, Go. And he sent her away [for] two months, and she went with her companions and bewailed her virginity upon the mountains. |
| LITV |
And he said, Go. And he sent her away two months. And she went, she and her friends. And she wept for her virginity on the mountains. |
| MKJV |
And he said, Go. And he sent her away for two months. And she went with her companions and wept for her virginity upon the mountains. |
| RNKJV |
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| RWebster |
And he said , Go . And he sent her away for two months : and she went with her companions , and bewailed her virginity upon the mountains . |
| Rotherham |
And he said?Depart. So he let her go, for two months,?and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity, upon the mountains. |
| UKJV |
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| WEB |
He said, “Go.” He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on themountains. |
| Webster |
And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| YLT |
And he saith, `Go;' and he sendeth her away two months, and she goeth, she and her friends, and she weepeth for her virginity on the hills; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Iru; kaj li forsendis sxin por du monatoj. Kaj sxi iris kune kun siaj amikinoj kaj priploris sian virgecon sur la montoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν πορευου και εξαπεστειλεν αυτην δυο μηνα? και επορευθη αυτη και αι συνεταιριδε? αυτη? και εκλαυσεν επι τα παρθενια αυτη? επι τα ορη |
인기검색어
2505763
