| 성경장절 |
사사기 11장 37절 |
| 개역개정 |
또 그의 아버지에게 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 버려 두소서 내가 내 여자 친구들과 산에 가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다 하니 |
| KJV |
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. |
| NIV |
But grant me this one request," she said. "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry." |
| 공동번역 |
그리고서 딸은 한 가지만 허락해 달라고 하며 아버지에게 청을 드렸다. "두 달만 저에게 말미를 주십시오. 그러면 벗들과 함께 산으로 들어 가 돌아 다니며 처녀로 죽는 몸, 실컷 한이나 풀겠습니다." |
| 북한성경 |
그리고서 딸은 한 가지만 허락해 달라고 하며 어버지에게 청을 드렸다. "두 달만 저에게 말미를 주십시오. 그러면 벗들과 함께 산으로 들어가 돌아다니며 처녀로 죽는 몸, 실컷 울어 한이나 풀겠습니다." |
| Afr1953 |
Verder het sy vir haar vader ges?: Laat d¡t my toegestaan word: laat my twee maande vry, dat ek kan weggaan en afdaal na die berge en my maagdelike staat beween, ek en my vriendinne. |
| BulVeren |
И каза на баща си: Нека ми се направи това нещо: остави ме два месеца, за да ида и да ходя по планините, и да оплача девствеността си ? аз и другарките ми. |
| Dan |
Men hun sagde til sin Fader: "En Ting m? du unde mig: Giv mig to M?neders Frist, s? jeg kan g? omkring i Bjergene for at begræde min Jomfrustand sammen med mine Veninder!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihrem Vater: Es geschehe mir diese Sache: Laß zwei Monate von mir ab, daß ich hingehe und auf die Berge hinabsteige (d. h. von dem hochgelegenen Mizpa aus) und meine Jungfrauschaft beweine, ich und meine Freundinnen. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihrem Vater: Es geschehe mir diese Sache: Laß zwei Monate von mir ab, daß ich hingehe und auf die Berge hinabsteige (dh. vom hochgelegenen Mizpa aus) und meine Jungfrauschaftbeweine, ich und meine Freundinnen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie sprach zu ihrem Vater: Das werde mir gestattet, daß du mich zwei Monate lang verschonest, damit ich auf die Berge steigen und ?ber meine Ehelosigkeit mit meinen Freundinnen weinen kann. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον πατερα αυτη?, Α? γεινη ει? εμε το πραγμα τουτο αφε? με δυο μηνα?, δια να υπαγω να περιελθω τα ορη και να κλαυσω την παρθενιαν μου, εγω και αι συντροφοι μου. |
| ACV |
And she said to her father, Let this thing be done for me: Let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. |
| AKJV |
And she said to her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down on the mountains, and mourn my virginity, I and my fellows. |
| ASV |
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. |
| BBE |
Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away into the mountains with my friends, weeping for my sad fate. |
| DRC |
And she said to her father: Grant me only this which I desire: Let me go, that I may go about the mountains for two months, and may bewail my virginity with my companions. |
| Darby |
And she said to her father, Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go and descend to the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. |
| ESV |
So she said to her father, Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go up and down on the mountains and weep for my virginity, I and my companions. |
| Geneva1599 |
Also she saide vnto her father, Doe thus much for me: suffer me two moneths, that I may goe to the mountaines, and bewaile my virginitie, I and my fellowes. |
| GodsWord |
Then she said to her father, "Do me a favor. Give me two months for my friends and me to walk in the mountains and mourn that I will never have an opportunity to get married." |
| HNV |
She said to her father, “Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains,and bewail my virginity, I and my companions.” |
| JPS |
And she said unto her father: 'Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.' |
| Jubilee2000 |
And she said again unto her father, Let this thing be done for me; let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains and bewail my virginity, I and my companions. |
| LITV |
And she said to her father, Let this thing be done to me. Leave me alone two months, and let me go and descend on the mountains. And I will weep for my virginity, my friends and I. |
| MKJV |
And she said to her father, Let this thing be done for me. Let me alone two months, so that I may go up and down upon the mountains and weep for my virginity, I and my companions. |
| RNKJV |
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. |
| RWebster |
And she said to her father , Let this thing be done for me: let me alone two months , that I may go up and down upon the mountains , and bewail my virginity , I and my companions . {go up...: Heb. go and go down} |
| Rotherham |
And she said unto her father, Let this thing, be done for me,?Let me alone two months, that I may depart, and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. |
| UKJV |
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and mourn for my virginity, I and my fellows. |
| WEB |
She said to her father, “Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains,and bewail my virginity, I and my companions.” |
| Webster |
And she said to her father, Let this thing be done for me: Let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. |
| YLT |
And she saith unto her father, `Let this thing be done to me; desist from me two months, and I go on, and have gone down on the hills, and I weep for my virginity--I and my friends.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al sia patro:Faru por mi jenon:lasu min for por du monatoj, kaj mi iros, mi iros sur la montojn kaj priploros mian virgecon, mi kune kun miaj amikinoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? τον πατερα αυτη? και ποιησον μοι το ρημα τουτο εασον με δυο μηνα? και πορευσομαι και καταβησομαι επι τα ορη και κλαυσομαι επι τα παρθενια μου και εγω και αι συνεταιριδε? μου |
인기검색어
2505762
