| 성경장절 |
사사기 11장 11절 |
| 개역개정 |
이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그를 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 아뢰니라 |
| KJV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| NIV |
So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And he repeated all his words before the LORD in Mizpah. |
| 공동번역 |
입다는 길르앗 원로들을 따라 나섰다. 백성들이 그를 수령이자 사령관으로 받들어 모시게 되자, 입다는 야훼 앞에서 백성들에게 다짐을 받았다. 그 곳은 미스바였다. |
| 북한성경 |
입다는 길르앗 원로들을 따라 나섰다. 백성들이 그를 두목으로 모시게 되자 입다는 여호와 앞에서 백성들에게 다짐을 받았다. 그곳은 미스바였다. |
| Afr1953 |
So het Jefta dan met die oudstes van G¡lead saamgegaan, en die volk het hom as hoof en aanvoerder oor hulle aangestel, en Jefta het al sy woorde voor die aangesig van die HERE in Mispa gespreek. |
| BulVeren |
Тогава Ефтай отиде с галаадските старейшини и народът го постави за глава и началник над себе си. И Ефтай изговори всичките си думи пред ГОСПОДА в Масфа. |
| Dan |
Da drog Jefta med Gileads Ældste; og Folket gjorde ham til deres Høvding og Fører. Og alle sine Ord udtalte Jefta for HERRENs ?syn i Mizpa. |
| GerElb1871 |
Da ging Jephtha mit den ?ltesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupte und zum Anf?hrer ?ber sich. Und Jephtha redete alle seine Worte vor Jehova zu Mizpa. |
| GerElb1905 |
Da ging Jephtha mit den ?ltesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupte und zum Anf?hrer ?ber sich. Und Jephtha redete alle seine Worte vor Jehova zu Mizpa. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da ging Jephtah mit den ?ltesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupt und F?rsten ?ber sich. Und Jephtah redete solches alles vor dem HERRN zu Mizpa. |
| UMGreek |
Τοτε υπηγεν ο Ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων τη? Γαλααδ, και κατεστησεν αυτον ο λαο? εφ εαυτου κεφαλην και αρχοντα και ελαλησεν ο Ιεφθαε παντα? του? λογου? αυτου ενωπιον του Κυριου εν Μισπα. |
| ACV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. And Jephthah spoke all his words before LORD in Mizpah. |
| AKJV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| ASV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spake all his words before Jehovah in Mizpah. |
| BBE |
So Jephthah went with the responsible men of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah said all these things before the Lord in Mizpah. |
| DRC |
Jephte therefore went with the princes of Galaad, and all the people made him their prince. And Jephte spoke all his words before the Lord in Maspha. |
| Darby |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them; and Jephthah uttered all his words before Jehovah in Mizpah. |
| ESV |
So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people (ver. 6, 8; ch. 10:18) made him head and leader over them. And Jephthah spoke all his words (1 Sam. 10:19, 25; 11:15; 12:7; [ch. 20:1; 1 Sam. 10:17]) before the Lord at (ch. 10:17) Mizpah. |
| Geneva1599 |
Then Iphtah went with the Elders of Gilead, and the people made him head and captaine ouer them: and Iphtah rehearsed all his wordes before the Lord in Mizpeh. |
| GodsWord |
Jephthah went with them, and the people made him their leader and commander. So Jephthah went to Mizpah and repeated all these things in the presence of the LORD. |
| HNV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spoke all his wordsbefore the LORD in Mizpah. |
| JPS |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpah. |
| Jubilee2000 |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and prince over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpeh. |
| LITV |
And Jephthah went with the elders of Gilead, and the people appointed him head over them, and as commander. And Jephthah spoke all his words before Jehovah in Mizpeh. |
| MKJV |
And Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| RNKJV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before ???? in Mizpeh. |
| RWebster |
Then Jephthah went with the elders of Gilead , and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh . |
| Rotherham |
Then went Jephthah with the elders of Gilead, and the people set him over them, as head and commander,?and Jephthah spake all his words before Yahweh, in Mizpah. |
| UKJV |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| WEB |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spoke all his wordsbefore Yahweh in Mizpah. |
| Webster |
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. |
| YLT |
And Jephthah goeth with the elders of Gilead, and the people set him over them for head and for captain, and Jephthah speaketh all his words before Jehovah in Mizpeh. |
| Esperanto |
Tiam Jiftahx iris kun la plejagxuloj de Gilead, kaj la popolo faris lin super si estro kaj kondukanto, kaj Jiftahx eldiris cxiujn siajn vortojn antaux la Eternulo en Micpa. |
| LXX(o) |
και επορευθη ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων γαλααδ και κατεστησαν αυτον επ αυτων ει? κεφαλην ει? ηγουμενον και ελαλησεν ιεφθαε παντα? του? λογου? αυτου ενωπιον κυριου εν μασσηφα |
인기검색어
2505761
