| 성경장절 |
사사기 9장 24절 |
| 개역개정 |
이는 여룹바알의 아들 칠십 명에게 저지른 포학한 일을 갚되 그들을 죽여 피 흘린 죄를 그들의 형제 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와 그의 형제들을 죽이게 한 세겜 사람들에게로 돌아가게 하심이라 |
| KJV |
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. |
| NIV |
God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers. |
| 공동번역 |
이렇게 하여 여룹바알의 아들 칠십 명이 당한 억울한 죽음을 원수갚는데 자기 형제를 죽여 피흘린 죄를 아비멜렉에게 갚으시고 제 형제를 죽이는 자를 도와 준 세겜의 어른들에게도 그 죄를 갚으시려고 하신 것이다. |
| 북한성경 |
이렇게 하여 여룹바알의 아들 70명이 당한 억울한 죽음을 원쑤 갚는데 자기 형제를 죽여 피흘린 죄를 아비멜렉에게 갚으시고 제 형제를 죽이는 자를 도와준 세겜의 어른들에게도 그 죄를 갚으시려고 하신 것이다. |
| Afr1953 |
sodat die onreg teen die sewentig seuns van Jerubba?l sou uitkom, en Hy hulle bloed sou l? op hul broer Abim?leg wat hulle vermoor het, ook op die burgers van Sigem wat sy hande versterk het om sy broers te vermoor. |
| BulVeren |
за да дойде върху него насилието, извършено над седемдесетте сина на Ероваал, и кръвта им да се върне върху брат им Авимелех, който ги изкла, и върху сихемските мъже, които подкрепиха ръцете му, за да изколи братята си. |
| Dan |
for at Voldsgerningen mod Jerubba'als halvfjerdsindstyve Sønner kunde blive hævnet og deres Blod komme over deres Broder Abimelek, som havde dræbt dem, og over Sikems Borgere, som havde sat ham i Stand til at dræbe sine Brødre. |
| GerElb1871 |
damit die Gewalttat an den siebzig S?hnen Jerub-Baals ?ber ihn k?me, und ihr Blut gelegt w?rde auf ihren Bruder Abimelech, der sie ermordet, und auf die B?rger von Sichem, die seine H?nde gest?rkt hatten, seine Br?der zu ermorden. |
| GerElb1905 |
damit die Gewalttat an den siebzig S?hnen Jerub-Baals ?ber ihn k?me, und ihr Blut gelegt w?rde auf ihren Bruder Abimelech, der sie ermordet, und auf die B?rger von Sichem, die seine H?nde gest?rkt hatten, seine Br?derzu ermorden. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
auf daß der an den siebzig S?hnen Jerub-Baals begangene Frevel und ihr Blut ?ber ihren Bruder Abimelech k?me, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt w?rde, auch ?ber die B?rger von Sichem, die seine H?nde gest?rkt hatten, daß er seine Br?der erw?rgte. |
| UMGreek |
δια να ελθη η αδικια των εβδομηκοντα υιων του Ιεροβααλ, και να επελθη το αιμα αυτων επι τον Αβιμελεχ τον αδελφον αυτων τον θανατωσαντα αυτου?, και επι του? ανδρα? τη? Συχεμ, του? ενισχυσαντα? τα? χειρα? αυτου, δια να θανατωση του? αδελφου? αυτου. |
| ACV |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother who killed them, and upon the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers. |
| AKJV |
That the cruelty done to the three score and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, which slew them; and on the men of Shechem, which aided him in the killing of his brothers. |
| ASV |
that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. |
| BBE |
So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death, and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to death. |
| DRC |
And to leave the crime of the murder of the seventy sons of Jerobaal, and the shedding of their blood upon Abimelech their brother, and upon the rest of the princes of the Sichemites, who aided him. |
| Darby |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the citizens of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brethren. |
| ESV |
(ver. 56; [1 Kgs. 2:32; Esth. 9:25; Ps. 7:16; Matt. 23:35, 36]) that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
| Geneva1599 |
That the crueltie toward the seuentie sonnes of Ierubbaal and their blood might come and be laide vpon Abimelech their brother, which had slayne them, and vpon the men of Shechem, which had ayded him to kill his brethren. |
| GodsWord |
God did this so that the bloody violence committed against Jerubbaal's 70 sons would happen to Abimelech and citizens of Shechem. Citizens of Shechem had helped Abimelech execute his brothers. |
| HNV |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother,who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
| JPS |
that the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. |
| Jubilee2000 |
that the cruelty [done] to the seventy sons of Jerubbaal and their blood might come to be laid upon Abimelech their brother who slew them and upon the men of Shechem, who aided him in the killing of his brethren. |
| LITV |
that the violence against Jerubbaal's seventy sons, even their blood, might be put on their brother Abimelech who killed them, and on the leaders of Shechem, who made his hands strong to kill his brothers. |
| MKJV |
so that the cruelty to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who killed them, and upon the men of Shechem who helped him in the killing of his brothers. |
| RNKJV |
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. |
| RWebster |
That the cruelty done to the seventy sons of Jerubbaal might come , and their blood be laid upon Abimelech their brother , who slew them; and upon the men of Shechem , who aided him in the killing of his brethren . {aided...: Heb. strengthened his hands to kill} |
| Rotherham |
that the cruel wrong to the seventy sons of Jerubbaal might come upon them ,?and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the owners of Shechem who strengthened his hands, to slay his brethren. |
| UKJV |
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. |
| WEB |
that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother,who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers. |
| Webster |
That the cruelty [done] to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother who slew them, and upon the men of Shechem who aided him in the killing of his brethren. |
| YLT |
for the coming in of the violence to the seventy sons of Jerubbaal, and of their blood to place it on Abimelech their brother, who slew them, and on the masters of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren. |
| Esperanto |
por ke la krimo pri la sepdek filoj de Jerubaal kaj ilia sango venu sur Abimelehxon, ilian fraton, kiu mortigis ilin, kaj sur la logxantojn de SXehxem, kiuj subtenis liajn manojn, por ke li mortigu siajn fratojn. |
| LXX(o) |
του επαγαγειν την αδικιαν των εβδομηκοντα υιων ιεροβααλ και το αιμα αυτων επιθειναι επι αβιμελεχ τον αδελφον αυτων τον αποκτειναντα αυτου? και επι του? ανδρα? σικιμων του? κατισχυσαντα? τα? χειρα? αυτου ωστε αποκτειναι του? αδελφου? αυτου |
인기검색어
2505761
