| 성경장절 |
사사기 8장 9절 |
| 개역개정 |
기드온이 또 브누엘 사람들에게 말하여 이르되 내가 평안히 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라 |
| KJV |
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| NIV |
So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower." |
| 공동번역 |
그는 브누엘 사람들에게도 자기가 승리하고 돌아 올 때 성의 망대를 헐어 버리리라고 하였다. |
| 북한성경 |
그는 브누엘 사람들에게도 자기가 승리하고 돌아올 때 성의 망대를 헐어 버리리라고 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop spreek hy ook met die mense van Pnuel en s?: As ek met vrede terugkom, sal ek hierdie toring omgooi. |
| BulVeren |
Тогава той също говори на фануилските мъже и каза: Когато се върна в мир, ще съборя тази кула! |
| Dan |
tiltalte han dem p? lignende M?de og sagde: "N?r jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er auch zu den M?nnern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zur?ckkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen! |
| GerElb1905 |
Da sprach er auch zu den M?nnern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zur?ckkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε και προ? του? ανδρα? τη? Φανουηλ, λεγων, Οταν επιστρεψω εν ειρηνη, θελω κατασκαψει τον πυργον τουτον. |
| ACV |
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| AKJV |
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| ASV |
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| BBE |
So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down. |
| DRC |
He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower. |
| Darby |
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| ESV |
And he said to the men of Penuel, ([1 Kgs. 22:27, 28]) When I come again in peace, (ver. 17) I will break down this tower. |
| Geneva1599 |
And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre. |
| GodsWord |
So he told them, "When I come back after my victory, I'll tear down this tower." |
| HNV |
He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.” |
| JPS |
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.' |
| Jubilee2000 |
And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| LITV |
And he also spoke to the men of Penuel, saying, When I come back in peace, I will break down this tower. |
| MKJV |
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| RNKJV |
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| RWebster |
And he spoke also to the men of Penuel , saying , When I come again in peace , I will break down this tower . |
| Rotherham |
So he spake to the men of Penuel also, saying,?When I return with success, I will break down this tower. |
| UKJV |
And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| WEB |
He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.” |
| Webster |
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. |
| YLT |
And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.' |
| Esperanto |
Kaj li diris ankaux al la logxantoj de Penuel jene:Kiam mi revenos felicxe, mi detruos cxi tiun turon. |
| LXX(o) |
και ειπεν τοι? ανδρασιν φανουηλ λεγων εν τω επιστρεφειν με μετ ειρηνη? κατασκαψω τον πυργον τουτον |
인기검색어
2505760
