| 성경장절 |
사사기 7장 14절 |
| 개역개정 |
그의 친구가 대답하여 이르되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼이라 하나님이 미디안과 그 모든 진영을 그의 손에 넘겨 주셨느니라 하더라 |
| KJV |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host. |
| NIV |
His friend responded, "This can be nothing other than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has given the Midianites and the whole camp into his hands." |
| 공동번역 |
친구가 대꾸하였다. "그것은 다름 아닌 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼일세. 하느님께서 미디안과 이 모든 진을 그의 손에 붙이셨군." |
| 북한성경 |
친구가 대꾸하였다. "그것은 다름 아닌 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온으이 칼일세. 하느님께서 미디안과 그 모든 진을 그의 손에 붙이셨군." |
| Afr1953 |
En die ander een het geantwoord en ges?: Dit is niks anders nie as die swaard van G¡deon, die seun van Joas, die Israeliet; God het die Midianiete en die hele laer in sy hand gegee. |
| BulVeren |
А другарят му отговори и каза: Това не е нищо друго, освен мечът на Гедеон, сина на Йоас, един израилтянин; Бог е предал Мадиам и целия стан в ръката му. |
| Dan |
Da sagde den anden: "Det kan ikke betyde andet end Israelitten Gideons, Joasjs Søns, Sværd; Gud har givet Midjan og hele Lejren i hans H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und sein Genosse antwortete und sprach: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joas?, eines Mannes von Israel; Gott hat Midian und das ganze Lager in seine Hand gegeben. |
| GerElb1905 |
Und sein Genosse antwortete und sprach: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joas', eines Mannes von Israel; Gott hat Midian und das ganze Lager in seine Hand gegeben. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο πλησιον αυτου και ειπε, Τουτο δεν ειναι, ειμη η ομφαια του Γεδεων, υιου του Ιωα?, ανδρο? Ισραηλιτου ο Θεο? παρεδωκεν ει? την χειρα αυτου τον Μαδιαμ και απαν το στρατοπεδον. |
| ACV |
And his fellow answered and said, This is nothing else except the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. Into his hand God has delivered Midian, and all the army. |
| AKJV |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand has God delivered Midian, and all the host. |
| ASV |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host. |
| BBE |
And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian. |
| DRC |
He to whom he spoke, answered: This is nothing else but the sword of Gedeon the son of Joas a man of Israel. For the Lord hath delivered Madian, and all their camp into his hand. |
| Darby |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, the man of Israel: God hath given into his hand Midian and all the host. |
| ESV |
And his comrade answered, This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp. |
| Geneva1599 |
And his fellow answered, and sayde, This is nothing els saue the sworde of Gideon the sonne of Ioash a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Midian and all the hoste. |
| GodsWord |
His friend replied, "That can only be the sword of Gideon, son of Joash, from Israel. God is going to hand Midian and the whole camp over to him." |
| HNV |
His fellow answered, “This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midianinto his hand, with all the army.” |
| JPS |
And his fellow answered and said: 'This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.' |
| Jubilee2000 |
And his fellow answered and said, This [is] nothing else but the sword of Gideon, the son of Joash, a man of Israel, [for] God has delivered the Midianites with all the camp into his hand. |
| LITV |
And his companion answered and said, This is nothing but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and all the army into his hand. |
| MKJV |
And his fellow answered and said, This is nothing else except the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. For into his hand God has delivered Midian and all the army. |
| RNKJV |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath Elohim delivered Midian, and all the host. |
| RWebster |
And his friend answered and said , This is nothing else except the sword of Gideon the son of Joash , a man of Israel : for into his hand hath God delivered Midian , and all the host . |
| Rotherham |
Then responded his neighbour and said:?Nothing else, is this, than the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel,?God hath delivered into his hand, both Midian and all the host. |
| UKJV |
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand has God delivered Midian, and all the host. |
| WEB |
His fellow answered, “This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midianinto his hand, with all the army.” |
| Webster |
And his fellow answered, and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host. |
| YLT |
And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.' |
| Esperanto |
Tiam lia kamarado respondis, dirante:Tio estas nenio alia, nur la glavo de Gideon, filo de Joasx, Izraelido; Dio transdonis en lian manon la Midjanidojn kaj la tutan tendaron. |
| LXX(o) |
και απεκριθη ο πλησιον αυτου και ειπεν ουκ εστιν αυτη αλλ η ρομφαια γεδεων υιου ιωα? ανδρο? ισραηλ παρεδωκεν κυριο? εν χειρι αυτου την μαδιαμ και πασαν την παρεμβολην |
인기검색어
2505761
