| 성경장절 |
사사기 6장 2절 |
| 개역개정 |
미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안으로 말미암아 산에서 웅덩이와 굴과 산성을 자기들을 위하여 만들었으며 |
| KJV |
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds. |
| NIV |
Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds. |
| 공동번역 |
그래서 이스라엘은 미디안족에게 억눌려 살게 되었다. 이스라엘 백성은 미디안 사람들을 피하려고 산 속에 굴을 파야 했고 동굴과 험준한 지형을 이용해야 했다. |
| 북한성경 |
그래서 이스라엘은 미디안족에게 억눌려 살게 되었다. 이스라엘 백성은 미디안 사람들을 피하려고 산속에 굴을 파야 했고 동굴과 험준한 지형을 리용해야 했다. |
| Afr1953 |
En die Midianiete het die oorhand oor Israel gekry; vanwe? die Midianiete het die kinders van Israel vir hulle die slote gemaak wat op die berge is, en die gate en die bergvestings. |
| BulVeren |
И ръката на Мадиам взе надмощие над Израил. Заради мадиамците израилевите синове си направиха скалните дупки в планините и пещерите, и непристъпните места. |
| Dan |
Og Midjan fik Overtaget over Israel. For at værge sig mod Midjan indrettede Israelitterne sig de Smuthuller, som findes i Bjergene, Hulerne og Klippeborgene. |
| GerElb1871 |
Und die Hand Midians wurde stark ?ber Israel. Vor Midian richteten sich die Kinder Israel die Kl?fte zu, die in den Bergen sind, und die H?hlen (And.: machten sich Kl?fte in den Bergen und H?hlen usw.) und die Bergfesten. (d. h. schwer zug?ngliche H?hen) |
| GerElb1905 |
Und die Hand Midians wurde stark ?ber Israel. Vor Midian richteten sich die Kinder Israel die Kl?fte zu, die in den Bergen sind, und die H?hlen (And.: machten sich Kl?fte in den Bergen und H?hlen) und die Bergfesten. (dh. schwer zug?ngliche H?hen) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als die Hand der Midianiter zu stark ward ?ber Israel, machten die Kinder Israel zum Schutz vor den Midianitern Schlupfwinkel in den Bergen, H?hlen und Burgen. |
| UMGreek |
Και κατισχυσεν χειρ του Μαδιαμ επι τον Ισραηλ εξ αιτια? των Μαδιανιτων εκαμον ει? εαυτου? οι υιοι Ισραηλ τα? φωλεα? εκεινα?, τα? επι των ορεων, και τα σπηλαια και τα οχυρωματα. |
| ACV |
And the hand of Midian prevailed against Israel. And because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| AKJV |
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds. |
| ASV |
And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| BBE |
And Midian was stronger than Israel; and because of the Midianites, the children of Israel made holes for themselves in the mountains, and hollows in the rocks, and strong places. |
| DRC |
And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and eaves in the mountains, and strong holds to resist. |
| Darby |
And the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites the children of Israel made for themselves the dens that are in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| ESV |
And the hand of Midian overpowered Israel, and because of Midian the people of Israel made for themselves the dens that are in the mountains and (1 Sam. 13:6; Heb. 11:38) the caves and the strongholds. |
| Geneva1599 |
And the hand of Midian preuayled against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made them dennes in the mountaines, and caues, and strong holdes. |
| GodsWord |
Midian's power was too strong for Israel. The Israelites made hiding places in the mountains, caves, and mountain strongholds [to protect themselves] from Midian. |
| HNV |
The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in themountains, and the caves, and the strongholds. |
| JPS |
And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| Jubilee2000 |
And the hand of Midian prevailed against Israel, [and] because of the Midianites the sons of Israel made dens in the mountains and caves and strongholds. |
| LITV |
And the hand of Midian was strong against Israel. And the sons of Israel made dens for themselves before the faces of Midian, in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| MKJV |
And the hand of Midian was strong against Israel. Before the faces of Midian, the sons of Israel made themselves dens in the mountains, and caves and strongholds. |
| RNKJV |
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds. |
| RWebster |
And the hand of Midian prevailed against Israel : and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains , and caves , and strong holds . {prevailed: Heb. was strong} |
| Rotherham |
and the hand of Midian prevailed against Israel,?because of Midian, did the sons of Israel prepare for themselves the hollows which were in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| UKJV |
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds. |
| WEB |
The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in themountains, and the caves, and the strongholds. |
| Webster |
And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds. |
| YLT |
and the hand of Midian is strong against Israel, from the presence of Midian have the sons of Israel made for themselves the flowings which are in the mountains, and the caves, and the strongholds. |
| Esperanto |
Kaj la mano de Midjan forte premis Izraelon. Kontraux la Midjanidoj la Izraelidoj faris al si la fendegojn en la montoj kaj la kavernojn kaj la fortikajxojn. |
| LXX(o) |
και κατισχυσεν χειρ μαδιαμ επι ισραηλ και εποιησαν εαυτοι? οι υιοι ισραηλ απο προσωπου μαδιαμ μανδρα? εν τοι? ορεσιν και τοι? σπηλαιοι? και τοι? οχυρωμασιν |
인기검색어
2505761
