| 성경장절 |
사사기 5장 31절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 원수들은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자들은 해가 힘 있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 평온하였더라 |
| KJV |
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
| NIV |
"So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength." Then the land had peace forty years. |
| 공동번역 |
야훼여, 임의 원수들은 모두 이처럼 망하고 임을 사랑하는 이들은 해처럼 힘차게 떠오르게 하소서." 세상은 사십 년 동안 평온하였다. |
| 북한성경 |
"여호와여. 님의 원쑤들은 모두 이처럼 망하고님을 사랑하는 이들은 해처럼 힘차게 떠오르게 하소서." 세상은 49년동안 평온하였다. |
| Afr1953 |
So moet al u vyande, HERE, omkom! Maar die wat Hom liefhet, is soos die opgang van die son in sy krag. En die land het veertig jaar lank gerus. |
| BulVeren |
Така да погинат всичките Ти врагове, ГОСПОДИ! А онези, които Го любят, да бъдат, както слънцето изгрява в пълната си сила! И земята имаше спокойствие четиридесет години. |
| Dan |
S?ledes skal alle dine Fjender forg?, HERRE, men de, der elsker dig, skal være, som n?r Sol g?r op i sin Vælde! Derp? havde Landet Ro i fyrretyve ?r. |
| GerElb1871 |
Also m?gen umkommen alle deine Feinde, Jehova! aber die ihn lieben, seien wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft! -Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre. |
| GerElb1905 |
Also m?gen umkommen alle deine Feinde, Jehova! Aber die ihn lieben, seien wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft! Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Also m?ssen umkommen, o HERR, alle deine Feinde; die aber Ihn lieben, m?ssen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht! Und das Land hatte Ruhe, vierzig Jahre lang. |
| UMGreek |
Ουτω να απολεσθωσι παντε? οι εχθροι σου, Κυριε οι δε αγαπωντε? αυτον α? ηναι ω? ο ηλιο? ανατελλων εν τη δοξη αυτου. Και ανεπαυθη η γη τεσσαρακοντα ετη. |
| ACV |
So let all thine enemies perish, O LORD, but let those who love him be as the sun when he goes forth in his might. And the land had rest forty years. |
| AKJV |
So let all your enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goes forth in his might. And the land had rest forty years. |
| ASV |
So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
| BBE |
So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace. |
| DRC |
So let all thy enemies perish, O Lord: but let them that love thee shine, as the sun shineth in his rising. And the land rested for forty years. |
| Darby |
So let all thine enemies perish, Jehovah! But let them that love him be as the rising of the sun in its might. And the land had rest forty years. |
| ESV |
([Ps. 83:9, 10]) So may all your enemies perish, O Lord!But your friends be ([2 Sam. 23:4; Dan. 12:3; Matt. 13:43]) like the sun (Ps. 19:5; 37:6) as he rises in his might. (See ch. 3:11) And the land had rest for forty years. |
| Geneva1599 |
So let all thine enemies perish, O Lord: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres. |
| GodsWord |
May all your enemies die like that, O LORD. But may those who love the LORD be like the sun when it rises in all its brightness. So the land had peace for 40 years. |
| HNV |
“So let all your enemies perish, LORD,but let those who love him be as the sun when it rises forth in its strength.”Then the land had rest forty years. |
| JPS |
So perish all Thine enemies, O LORD; but they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
| Jubilee2000 |
So let all thine enemies perish, O LORD, but [let] those that love thee [be] as the sun when he rises in all his might. And the land had rest forty years.: |
| LITV |
So all Your enemies shall perish, O Jehovah, and those who love Him shall be as the sun when it goes forth in its might. And the land had rest forty years. |
| MKJV |
So let all Your enemies perish, O LORD. But let them that love Him be like the sun when He goes forth in His might. And the land had rest forty years. |
| RNKJV |
So let all thine enemies perish, O ????: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
| RWebster |
So let all thy enemies perish , O LORD : but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might . And the land had rest forty years . |
| Rotherham |
So, perish all thine enemies, O Yahweh, But be, they who love him, as the going forth of the sun, in his might! And the land had rest forty years. |
| UKJV |
So let all yours enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goes forth in his might. And the land had rest forty years. |
| WEB |
“So let all your enemies perish, Yahweh,but let those who love him be as the sun when it rises forth in its strength.”Then the land had rest forty years. |
| Webster |
So let all thy enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
| YLT |
So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him are As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years. |
| Esperanto |
Tiel pereu cxiuj Viaj malamikoj, ho Eternulo! Sed Liaj amantoj estu kiel la levigxanta suno en sia potenco. Kaj la lando ripozis dum kvardek jaroj. |
| LXX(o) |
ουτω? απολοιντο παντε? οι εχθροι σου κυριε και οι αγαπωντε? αυτον καθω? η ανατολη του ηλιου εν δυναστειαι? αυτου και ησυχασεν η γη τεσσαρακοντα ετη |
인기검색어
2505762
