| 성경장절 |
사사기 4장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 칼날로 혼란에 빠지게 하시매 시스라가 병거에서 내려 걸어서 도망한지라 |
| KJV |
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. |
| NIV |
At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot. |
| 공동번역 |
야훼께서 시스라가 거느린 그의 전 병거대와 군대를 바락 앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 도보로 도망쳤다. |
| 북한성경 |
여호와께서 시스라가 거느린 그의 전 병거대와 군대를 바락앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 도보로 도망쳤다. |
| Afr1953 |
En die HERE het S¡sera met al die waens en die hele le?r deur die skerpte van die swaard in verwarring gebring voor Barak uit, en S¡sera het van sy wa afgeklim en te voet gevlug. |
| BulVeren |
И ГОСПОД разби Сисара и всичките му колесници и цялата му войска с острието на меча пред Варак; и Сисара слезе от колесницата си и побягна пеш. |
| Dan |
Og foran Barak bragte HERREN Uorden iblandt alle Siseras Stridsvogne og i hele hans Hær. Sisera sprang af sin Vogn og flygtede til Fods; |
| GerElb1871 |
Und Jehova verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heerlager durch die Sch?rfe des Schwertes vor Barak her; und Sisera stieg von dem Wagen herab und floh zu Fuß. |
| GerElb1905 |
Und Jehova verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heerlager durch die Sch?rfe des Schwertes vor Barak her; und Sisera stieg von dem Wagen herab und floh zu Fuß. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der HERR brachte Sisera samt allen seinen Wagen und seinem ganzen Heer durch die Sch?rfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Wagen sprang und zu Fuß floh. |
| UMGreek |
Και κατετροπωσεν ο Κυριο? τον Σισαρα και πασα? τα? αμαξα? και παν το στρατευμα, εν στοματι μαχαιρα?, εμπροσθεν του Βαρακ και κατεβη ο Σισαρα απο τη? αμαξη? και εφυγε πεζο?. |
| ACV |
And LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. And Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet. |
| AKJV |
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. |
| ASV |
And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet. |
| BBE |
And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot. |
| DRC |
And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac, insomuch that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot. |
| Darby |
And Jehovah discomfited Sisera, and all the chariots, and all the army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera got down from his chariot, and fled on foot. |
| ESV |
(ver. 23; Ps. 83:9; [Josh. 10:10]) And the Lord routed Sisera and all his chariots and all his army before Barak by the edge of the sword. And Sisera got down from his chariot and fled away on foot. |
| Geneva1599 |
And the Lord destroyed Sisera and all his charets, and al his hoste with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feete. |
| GodsWord |
The LORD threw Sisera, all his chariots, and his whole army into a panic in front of Barak's deadly assault. Sisera got down from his chariot and fled on foot. |
| HNV |
The LORD confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted fromhis chariot, and fled away on his feet. |
| JPS |
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet. |
| Jubilee2000 |
And the LORD broke Sisera and all [his] chariots and all [his] host with the edge of the sword before Barak so that Sisera lighted down off [his] chariot and fled away on foot. |
| LITV |
And Jehovah routed Sisera, and all the chariots, and all the army, by the mouth of the sword, before Barak. And Sisera came down from the chariot and fled on his feet. |
| MKJV |
And the LORD struck Sisera, and all the chariots, and all the army, with the edge of the sword in front of Barak, so that Sisera got down from the chariot and fled on his feet. |
| RNKJV |
And ???? discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. |
| RWebster |
And the LORD destroyed Sisera , and all his chariots , and all his host , with the edge of the sword before Barak ; so that Sisera came down from his chariot , and fled away on his feet . |
| Rotherham |
And Yahweh put to flight Sisera and all the chariots and all the host, with the edge of the sword, before Barak,?so Sisera alighted from his chariot, and fled on foot. |
| UKJV |
And the LORD humiliated Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. |
| WEB |
Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted fromhis chariot, and fled away on his feet. |
| Webster |
And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera alighted from [his] chariot, and fled away on his feet. |
| YLT |
And Jehovah destroyeth Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera cometh down from off the chariot, and fleeth on his feet. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo jxetis konfuzon sur Siseran kaj sur cxiujn cxarojn kaj sur la tutan militistaron, antaux la glavo de Barak; kaj Sisera deiris de la cxaro kaj forkuris piede. |
| LXX(o) |
και εξεστησεν κυριο? τον σισαρα και παντα τα αρματα αυτου και πασαν την παρεμβολην αυτου εν στοματι ρομφαια? ενωπιον βαρακ και κατεβη σισαρα απο του αρματο? αυτου και εφυγεν τοι? ποσιν αυτου |
인기검색어
2505761
