| 성경장절 |
사사기 2장 12절 |
| 개역개정 |
애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그들의 조상들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신들 곧 그들의 주위에 있는 백성의 신들을 따라 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되 |
| KJV |
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. |
| NIV |
They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger |
| 공동번역 |
자기네 조상들을 에집트 땅에서 이끌어 내신 조상의 하느님 야훼를 저버리고, 주위 백성들이 섬기는 다른 신들을 따르며 절하여 야훼의 노여움을 샀다. |
| 북한성경 |
자기네 조상을 애급땅에서 이끌어 내신 조상의 하느님 여호와를 저 버리고 주위 백성들이 섬기는 다른 신들을 따르며 절하여 여호와의 노여움을 샀다. |
| Afr1953 |
en die HERE, die God van hulle vaders, verlaat wat hulle uit Egipteland uitgelei het, en hulle het agter ander gode aan geloop, van die gode van die volke wat rondom hulle was, en hulle daarvoor neergebuig en die HERE geterg. |
| BulVeren |
и оставиха ГОСПОДА, Бога на бащите си, който ги беше извел от египетската земя, и последваха други богове, от боговете на народите, които бяха около тях, и им се поклониха, и разгневиха ГОСПОДА. |
| Dan |
de forlod HERREN, deres Fædres Gud, som havde ført dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, de omboende Folks Guder, og tilbad dem og krænkede HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie verließen Jehova, den Gott ihrer V?ter, der sie aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hatte; und sie gingen anderen G?ttern nach, von den G?ttern der V?lker, die rings um sie her waren, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten Jehova. |
| GerElb1905 |
Und sie verließen Jehova, den Gott ihrer V?ter, der sie aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hatte; und sie gingen anderen G?ttern nach, von den G?ttern der V?lker, die rings um sie her waren, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten Jehova. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
und verließen den HERRN, den Gott ihrer V?ter, der sie aus ?gyptenland gef?hrt hatte, und folgten andern G?ttern nach, den G?ttern der V?lker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erz?rnten den HERRN; |
| UMGreek |
και εγκατελιπον Κυριον τον Θεον των πατερων αυτων, τον εξαγαγοντα αυτου? εκ γη? Αιγυπτου, και υπηγον κατοπιν αλλων θεων, εκ των θεων των λαων των περιξ αυτων, και προσεκυνησαν αυτου? και παρωργισαν τον Κυριον. |
| ACV |
And they forsook LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down to them. And they provoked LORD to anger. |
| AKJV |
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. |
| ASV |
and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger. |
| BBE |
And they gave up the Lord, the God of their fathers, who had taken them out of the land of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples round about them, worshipping them and moving the Lord to wrath. |
| DRC |
And they left the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger. |
| Darby |
And they forsook Jehovah the God of their fathers, who had brought them up out of the land of Egypt, and followed other gods of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves to them, and provoked Jehovah to anger. |
| ESV |
(Deut. 31:16) And they abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. ([Deut. 6:14]) They went after other gods, from among the gods of the peoples who were around them, and (ver. 17, 19; [Ex. 20:5]) bowed down to them. (Deut. 31:29) And they provoked the Lord to anger. |
| Geneva1599 |
And forsooke ye Lord God of their fathers, which brought them out of the lande of Egypt, and followed other gods, euen the gods of the people that were round about them, and bowed vnto them, and prouoked the Lord to anger. |
| GodsWord |
The Israelites abandoned the LORD God of their ancestors, the God who brought them out of Egypt. They followed the other gods of the people around them. They worshiped these gods, and that made the LORD angry. |
| HNV |
and they forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of thegods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them: and they provoked the LORD to anger. |
| JPS |
And they forsook the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and worshipped them; and they provoked the LORD. |
| Jubilee2000 |
And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that [were] round about them, and bowed themselves unto them and provoked the LORD to anger. |
| LITV |
And they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out from the land of Egypt. And they went after other gods of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves to them, and angered Jehovah. |
| MKJV |
And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt. And they followed other gods of the gods of the people who were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. |
| RNKJV |
And they forsook ???? Elohim of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other elohim, of the elohim of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked ???? to anger. |
| RWebster |
And they forsook the LORD God of their fathers , who brought them out of the land of Egypt , and followed other gods , of the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger . |
| Rotherham |
and forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them up out of the land of Egypt, and went after other gods, from among the gods of the peoples who were round about them, and bowed themselves down unto them,?and angered Yahweh. |
| UKJV |
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger. |
| WEB |
and they forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the godsof the peoples who were around them, and bowed themselves down to them: and they provoked Yahweh to anger. |
| Webster |
And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. |
| YLT |
and forsake Jehovah, God of their fathers, who bringeth them out from the land of Egypt, and go after other gods (of the gods of the peoples who are round about them), and bow themselves to them, and provoke Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj ili forlasis la Eternulon, Dion de iliaj patroj, kiu elkondukis ilin el la lando Egipta, kaj ili sekvis aliajn diojn, el la dioj de la popoloj, kiuj estis cxirkaux ili, kaj ili adoris ilin, kaj kolerigis la Eternulon. |
| LXX(o) |
και εγκατελιπον τον κυριον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτου? εκ γη? αιγυπτου και επορευθησαν οπισω θεων ετερων απο των θεων των λαων των περικυκλω αυτων και προσεκυνησαν αυτοι? και παρωργισαν τον κυριον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
