| 성경장절 |
사사기 2장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라 |
| KJV |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. |
| NIV |
Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare to you." |
| 공동번역 |
내가 다짐한다. 나는 그들을 너희 앞에서 몰아내지 않으리라. 그들은 너희를 잡는 그물이 되고 그들의 신은 너희를 옭아 매는 올무가 될 것이다." |
| 북한성경 |
내가 다짐한다. 나는 그들을 너희 앞에서 몰아내지 않으리라. 그들은 너희를 잡는 그물이 되고 그들의 신은 너희를 옭아매는 올무가 될 것이다." |
| Afr1953 |
So s? Ek dan ook: Ek sal hulle nie voor julle uit verdrywe nie, sodat hulle vyande vir julle sal wees, en hulle gode 'n strik vir julle. |
| BulVeren |
Затова и Аз казах: Няма да ги изгоня отпред вас; и те ще бъдат като тръни в ребрата ви и боговете им ще ви станат примка. |
| Dan |
Derfor siger jeg nu: Jeg vil ikke drive dem bort foran eder, men de skal blive Brodde i eders Sider, og deres Guder skal blive eder en Snare!" |
| GerElb1871 |
So habe ich auch gesagt: Ich werde sie nicht vor euch vertreiben; und sie werden zu euren Seiten sein, (And.: zu euren Feinden sein; vielleicht ist zu lesen wie 4. Mose 33,55) und ihre G?tter werden euch zum Fallstrick werden. |
| GerElb1905 |
So habe ich auch gesagt: Ich werde sie nicht vor euch vertreiben; und sie werden zu euren Seiten sein, (And.: zu euren Feinden sein; vielleicht ist zu lesen wie 4. Mose 33, 55) und ihre G?tter werden euch zum Fallstrick werden. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie vor euch nicht vertreiben, damit sie euch zu Dornen und ihre G?tter euch zum Fallstrick werden! |
| UMGreek |
Δια τουτο και εγω ειπα, Δεν θελω εκδιωξει αυτου? απ εμπροσθεν σα? αλλα θελουσιν εισθαι εναντιοι σα?, και οι θεοι αυτων θελουσιν εισθαι παγι? ει? εσα?. |
| ACV |
Therefore I also said, I will not drive them out from before you, but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you. |
| AKJV |
Why I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you. |
| ASV |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. |
| BBE |
And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you. |
| DRC |
Wherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin. |
| Darby |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be scourges in your sides, and their gods shall be a snare unto you. |
| ESV |
So now I say, (ver. 21) I will not drive them out before you, but they shall become (Num. 33:55; Josh. 23:13) thorns in your sides, (Vulgate, Old Latin (compare Septuagint); Hebrew sides) and their gods shall be a snare to you. |
| Geneva1599 |
Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction. |
| GodsWord |
So I have this to say, 'I will not force them out of your way. They will be like thorns in your sides, and their gods will become a trap for you.'" |
| HNV |
Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their godsshall be a snare to you.” |
| JPS |
Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, I also said, I will not drive them out from before you, but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you. |
| LITV |
And I also have said, I shall not expel them before you, and they shall become adversaries to you; and their gods shall become a snare to you. |
| MKJV |
And I also said, I will not drive them out from before you, but they shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you. |
| RNKJV |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their elohim shall be a snare unto you. |
| RWebster |
Therefore I also said , I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides , and their gods shall be a snare to you. |
| Rotherham |
Wherefore also I said, I will not drive them out from before you,?but they shall be your adversaries, and, their gods, shall become unto you a snare. |
| UKJV |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. |
| WEB |
Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their godsshall be a snare to you.” |
| Webster |
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you. |
| YLT |
And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.' |
| Esperanto |
Tial Mi diras:Mi ne forpelos ilin de vi, kaj ili estos por vi kaptilo, kaj iliaj dioj estos por vi falilo. |
| LXX(o) |
και εγω ειπα ου προσθησω του μετοικισαι τον λαον ον ειπα του εξολεθρευσαι αυτου? εκ προσωπου υμων και εσονται υμιν ει? συνοχα? και οι θεοι αυτων εσονται υμιν ει? σκανδαλον |
인기검색어
2505761
