| 성경장절 |
사사기 1장 15절 |
| 개역개정 |
이르되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라 |
| KJV |
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| NIV |
She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper and lower springs. |
| 공동번역 |
"저를 네겝 지방으로 시집 보내시면서 아무 선물도 주시지 않겠습니까 ?" 그러면서 악사가 샘을 달라고 하자 갈렙은 윗샘 아랫샘을 주었다. |
| 북한성경 |
"저를 네겝지방으로 시집보내면서 아무 선물도 주지 않겠습니까." 그러면서 악사가 샘을 달라고 하자 갈렙은 우샘, 아래샘을 주었다. |
| Afr1953 |
En sy s? vir hom: Gee my tog 'n geskenk; omdat u my na 'n dor land versit het, moet u my waterfonteine gee. Toe gee Kaleb haar fonteine op die hoogte en fonteine in die laagte. |
| BulVeren |
А тя му каза: Дай ми благословение ? понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И Халев й даде горните извори и долните извори. |
| Dan |
Hun svarede: "Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, m? du give mig Vandkilder!" Da gav Kaleb hende de øvre og de nedre Vandkilder. |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Quellen und die unteren Quellen. (Vergl. Jos. 15,16-19) |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die oberen Quellen und die unteren Quellen. (Vergl. Jos. 15, 16-19) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein im S?den gelegenes Land gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab ihr Kaleb die obern und die untern Quellen. |
| UMGreek |
Η δε ειπε προ? αυτον, Δο? μοι ευλογιαν επειδη εδωκα? ει? εμε γην μεσημβρινην, δο? μοι και πηγα? υδατων. Και εδωκεν ει? αυτην ο Χαλεβ τα? ανω πηγα? και τα? κατω πηγα?. |
| ACV |
And she said to him, Give me a blessing, since thou have set me in the land of the South, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| AKJV |
And she said to him, Give me a blessing: for you have given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| ASV |
And she said unto him, Give me a (1) blessing; for that thou hast (2) set me in the land of the South, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. (1) Or present 2) Or given me the land of the South ) |
| BBE |
And she said to him, Give me a blessing; because you have put me in a dry south-land, now give me springs of water. So Caleb gave her the higher spring and the lower spring. |
| DRC |
But she answered: Give me a blessing, for thou hast given me a dry land: give me also a watery land. So Caleb gave her the upper and the nether watery ground. |
| Darby |
And she said to him, Give me a blessing; for thou hast given me a southern land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| ESV |
She said to him, Give me a blessing. Since you have set me in the land of the Negeb, give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| Geneva1599 |
And shee answered him, Giue mee a blessing: for thou hast giuen me a South countrey, giue me also springs of water: and Caleb gaue her the springs aboue and the springs beneath. |
| GodsWord |
She answered, "Give me a blessing. Since you've given me some dry land, also give me some springs." So Caleb gave her the upper and lower springs. |
| HNV |
She said to him, “Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” Then Calebgave her the upper springs and the lower springs. |
| JPS |
And she said unto him: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs. |
| Jubilee2000 |
And she said unto him, Give me a blessing, for thou hast given me a dry land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| LITV |
And she said to him, Give a blessing to me. Since you have given me the land of the Negeb, also you shall give springs of water to me. And Caleb gave the upper springs and the lower springs to her. |
| MKJV |
And she said to him, Give me a blessing. For you have given me a south land. Give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| RNKJV |
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| RWebster |
And she said to him, Give me a blessing : for thou hast given me a south land ; give me also springs of water . And Caleb gave her the upper springs and the lower springs . |
| Rotherham |
And she said unto him?Give me a present; for, south land, hast thou given me, give me therefore pools of water. So Caleb gave her Upper-pools, and Lower-pools. |
| UKJV |
And she said unto him, Give me a blessing: for you have given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. |
| WEB |
She said to him, “Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” Then Calebgave her the upper springs and the lower springs. |
| Webster |
And she said to him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs, and the nether springs. |
| YLT |
And she saith to him, `Give to me a blessing; when the south land thou hast given me--then thou hast given to me springs of water; and Caleb giveth to her the upper springs and the lower springs. |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al li:Donu al mi benon; cxar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaux akvofontojn. Kaj Kaleb donis al sxi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ασχα δο? μοι ευλογιαν οτι ει? γην νοτου εκδεδοσαι με και δωσει? μοι λυτρωσιν υδατο? και εδωκεν αυτη χαλεβ κατα την καρδιαν αυτη? την λυτρωσιν μετεωρων και την λυτρωσιν ταπεινων |
인기검색어
2505761
