| 성경장절 |
여호수아 24장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제는 여호와를 경외하며 온전함과 진실함으로 그를 섬기라 너희의 조상들이 강 저쪽과 애굽에서 섬기던 신들을 치워 버리고 여호와만 섬기라 |
| KJV |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. |
| NIV |
"Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD. |
| 공동번역 |
그러니 여러분은 이제 야훼를 경외하며 일편단심으로 그를 섬기시오. 여러분의 조상들이 유프라테스강 건너편에서도 섬겼고 에집트에서도 섬겼던 다른 신들을 버리고 야훼를 섬기시오. |
| 북한성경 |
그러니 여러분은 이제 여호와를 경외하며 일편단심으로 그를 섬기시오. 여러분의 조상들이 유브라데스강 건너편에서도 섬겼고 애급에서도 섬겼던 다른 신들을 버리고 여호와를 섬기시오. |
| Afr1953 |
Vrees dan nou die HERE en dien Hom in opregtheid en waarheid, en verwyder die gode wat julle vaders gedien het oorkant die Eufraat en in Egipte, en dien die HERE. |
| BulVeren |
Затова сега, бойте се от ГОСПОДА и Му служете с искреност и истина (или: вярност) ; и махнете боговете, на които бащите ви са служили оттатък реката и в Египет, и служете на ГОСПОДА. |
| Dan |
S? frygt nu HERREN og tjen ham i Oprigtighed og Trofasthed, skaf de Guder bort, som eders Forfædre dyrkede hinsides Floden og i Ægypten, og tjen HERREN! |
| GerElb1871 |
Und nun f?rchet Jehova und dienet ihm in Vollkommenheit (O. Lauterkeit, Aufrichtigkeit) und in Wahrheit; und tut die G?tter hinweg, welchen eure V?ter jenseit des Stromes und in ?gypten gedient haben, und dienet Jehova. |
| GerElb1905 |
Und nun f?rchet Jehova und dienet ihm in Vollkommenheit (O. Lauterkeit, Aufrichtigkeit) und in Wahrheit; und tut die G?tter hinweg, welchen eure V?ter jenseit des Stromes und in ?gypten gedient haben, und dienet Jehova. |
| GerLut1545 |
So f?rchtet nun den HERRN und dienet ihm treulich und rechtschaffen; und lasset fahren die G?tter, denen eure V?ter gedienet haben jenseit des Wassers und in ?gypten, und dienet dem HERRN. |
| GerSch |
So f?rchtet nun den HERRN und dienet ihm aufrichtig und in der Wahrheit, und tut die G?tter von euch, denen eure V?ter jenseits des Stromes und in ?gypten gedient haben, und dienet dem HERRN! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον φοβηθητε τον Κυριον και λατρευσατε αυτον εν ακεραιοτητι και αληθεια και αποβαλετε του? θεου?, του? οποιου? ελατρευσαν οι πατερε? σα? περαν του ποταμου και εν τη Αιγυπτω, και λατρευσατε τον Κυριον. |
| ACV |
Now therefore fear LORD, and serve him in sincerity and in truth. And put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye LORD. |
| AKJV |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve you the LORD. |
| ASV |
Now therefore fear Jehovah, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye Jehovah. |
| BBE |
So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of the Lord. |
| DRC |
Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord. |
| Darby |
And now fear Jehovah and serve him in perfectness and in truth; and put away the gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt; and serve Jehovah. |
| ESV |
Choose Whom You Will Serve (Deut. 10:12; 1 Sam. 12:24) Now therefore fear the Lord and serve him in sincerity and in faithfulness. (ver. 2, 23) Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore feare the Lord, and serue him in vprightnesse and in trueth, and put away the gods, which your fathers serued beyonde the flood and in Egypt, and serue the Lord. |
| GodsWord |
"Fear the LORD, and serve him with integrity and faithfulness. Get rid of the gods your ancestors served on the other side of the Euphrates River and in Egypt, and serve only the LORD. |
| HNV |
“Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond theRiver, in Egypt; and serve the LORD. |
| JPS |
Now therefore fear the LORD, and serve Him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve ye the LORD. |
| Jubilee2000 |
Now therefore fear the LORD and serve him in perfection and in truth and put away [from among you] the gods which your fathers served on the other side of the river and in Egypt, and serve ye the LORD. |
| LITV |
Now, then, fear Jehovah, and serve Him in sincerity and truth, and turn away from the gods which your fathers served Beyond the River, and in Egypt; and you serve Jehovah. |
| MKJV |
Now, then, fear the LORD, and serve Him in sincerity and truth. And put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt, and serve the LORD. |
| RNKJV |
Now therefore fear ????, and serve him in sincerity and in truth: and put away the elohim which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye ????. |
| RWebster |
Now therefore fear the LORD , and serve him in sincerity and in truth : and put away the gods which your fathers served on the other side of the river , and in Egypt ; and serve ye the LORD . |
| Rotherham |
Now, therefore, revere ye Yahweh, and serve him, in sincerity and in truth,?and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Yahweh. |
| UKJV |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve all of you the LORD. |
| WEB |
“Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River,in Egypt; and serve Yahweh. |
| Webster |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. |
| YLT |
`And now, fear ye Jehovah, and serve Him, in perfection and in truth, and turn aside the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt, and serve ye Jehovah; |
| Esperanto |
Timu do la Eternulon, kaj servu al Li fidele kaj vere; kaj forpusxu la diojn, al kiuj servis viaj patroj transe de la Rivero kaj en Egiptujo, kaj servu al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και νυν φοβηθητε κυριον και λατρευσατε αυτω εν ευθυτητι και εν δικαιοσυνη και περιελεσθε του? θεου? του? αλλοτριου? οι? ελατρευσαν οι πατερε? υμων εν τω περαν του ποταμου και εν αιγυπτω και λατρευετε κυριω |
인기검색어
2505761
